Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
وَ مِنَ الۡاَعۡرَابِ مَنۡ یُّؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ یَتَّخِذُ مَا یُنۡفِقُ قُرُبٰتٍ عِنۡدَ اللّٰہِ وَ صَلَوٰتِ الرَّسُوۡلِ ؕ اَلَاۤ اِنَّہَا قُرۡبَۃٌ لَّہُمۡ ؕ سَیُدۡخِلُہُمُ اللّٰہُ فِیۡ رَحۡمَتِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿٪۹۹﴾
اور بدویوں میں سے کچھ وہ ہیں جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اسے اللہ کے ہاں قربتوں اور رسول کی دعائوں کا ذریعہ سمجھتے ہیں۔ سن لو! بے شک وہ ان کے لیے قرب کا ذریعہ ہے، عنقریب اللہ انھیں اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ بے شک اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[99]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاَعۡرَابِمَنۡیُّؤۡمِنُبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِوَیَتَّخِذُمَایُنۡفِقُقُرُبٰتٍعِنۡدَ اللّٰہِوَصَلَوٰتِالرَّسُوۡلِاَلَاۤاِنَّہَاقُرۡبَۃٌلَّہُمۡسَیُدۡخِلُہُمُاللّٰہُفِیۡ رَحۡمَتِہٖاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اور دیہاتیوں / بدویوں میں سے کوئی ہے جو ایمان رکھتا ہے اللہ پر اور آخری دن پر اور وہ بنا لیتا ہےاسے جووہ خرچ کرتا ہے قربتوں ( کا ذریعہ) اللہ کے نزدیک اور دعاؤں کا رسول کی خبردار بیشک وہ قربت (کا ذریعہ )ہے ان کے لیے عنقریب داخل کرے گا انہیں اللہ اپنی رحمت میں بیشک اللہ تعالی بخشنے والا، مہربان ہےبہت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاَعۡرَابِمَنۡیُّؤۡمِنُبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِوَیَتَّخِذُمَایُنۡفِقُقُرُبٰتٍعِنۡدَ اللّٰہِوَصَلَوٰتِالرَّسُوۡلِاَلَاۤاِنَّہَاقُرۡبَۃٌلَّہُمۡسَیُدۡخِلُہُمُاللّٰہُفِیۡ رَحۡمَتِہٖاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اور دیہاتیوں میں سے کچھ ہیںجو ایمان رکھتے ہیںاللہ تعالیٰ پراور آخرت کے دن پراور وہ سمجھتے ہیںجو وہ خرچ کرتے ہیںقربتوں کا ذریعہاللہ تعالیٰ کے نزدیکاور دعاؤں کارسول کیہاںیقیناً وہی(خرچ)قربت کا ذریعہان کے لیےعنقریب داخل کرے گا ان کواللہ تعالیٰاپنی رحمت میںیقیناًاللہ تعالیٰبےحد بخشنے والا نہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَ صَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّھُمْ سَيُدْخِلُھُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
اور سے (بعض) دیہاتی جو ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور آخرت کا دن اور سمجھتے ہیں جو وہ خرچ کریں نزدیکیاں اللہ سے اور دعائیں رسول ہاں ہاں یقیناً وہ نزدیکی ان کے لیے جلد داخل کریگا انہیں اللہ میں اپنی رحمت بیشک اللہ بخشنے والا نہایت مہربان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمِنَ
But among
الْأَعْرَابِ
ع ر ب
the bedouins
اَعْرَاب:بدتمیز جنھیں آداب گفتگو کا سلیقہ ہی نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عُتُلّ، فظّ، اَعْرَاب،
اَعْرَاب:اَعْرَاب دیہاتوں اور گنواروں کے معنوں میں بھی آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ:وضاحت سے بولنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
مَنْ
(is he) who
يُؤْمِنُ
أ م ن
believes
بِاللَّهِ
أ ل ه
in Allah
وَالْيَوْمِ
ي و م
and the Day
الْآخِرِ
أ خ ر
the Last
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
وَيَتَّخِذُ
أ خ ذ
and takes
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَا
what
يُنْفِقُ
ن ف ق
he spends
قُرُبَاتٍ
ق ر ب
(as) means of nearness
عِنْدَ
ع ن د
with
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَصَلَوَاتِ
ص ل و
and blessings
الرَّسُولِ
ر س ل
(of) the Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
أَلَا
Behold!
إِنَّهَا
Indeed it
قُرْبَةٌ
ق ر ب
(is) a means of nearness
لَهُمْ
for them
سَيُدْخِلُهُمُ
د خ ل
will admit them
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
فِي
to
رَحْمَتِهِ
ر ح م
His Mercy
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
غَفُورٌ
غ ف ر
(is) Oft-Forgiving
رَحِيمٌ
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️