Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
لَقَدۡ تَّابَ اللّٰہُ عَلَی النَّبِیِّ وَ الۡمُہٰجِرِیۡنَ وَ الۡاَنۡصَارِ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡہُ فِیۡ سَاعَۃِ الۡعُسۡرَۃِ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا کَادَ یَزِیۡغُ قُلُوۡبُ فَرِیۡقٍ مِّنۡہُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَیۡہِمۡ ؕ اِنَّہٗ بِہِمۡ رَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۱۷﴾ۙ
بلاشبہ یقینا اللہ نے نبی پر مہربانی کے ساتھ توجہ فرمائی اور مہاجرین و انصار پر بھی، جو تنگ دستی کی گھڑی میں اس کے ساتھ رہے، اس کے بعد کہ قریب تھا کہ ان میں سے ایک گروہ کے دل ٹیڑھے ہو جائیں، پھر وہ ان پر دوبارہ مہربان ہوگیا۔[117]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡتَّابَاللّٰہُعَلَی النَّبِیِّوَ الۡمُہٰجِرِیۡنَوَالۡاَنۡصَارِالَّذِیۡنَاتَّبَعُوۡہُفِیۡ سَاعَۃِالۡعُسۡرَۃِمِنۡۢ بَعۡدِمَاکَادَیَزِیۡغُقُلُوۡبُفَرِیۡقٍمِّنۡہُمۡثُمَّتَابَعَلَیۡہِمۡاِنَّہٗبِہِمۡرَءُوۡفٌرَّحِیۡمٌ
البتہ تحقیق مہربان ہوا اللہنبی پر اور مہاجرین اور انصار پر جنہوں نے پیروی کی اس کیگھڑی میںتنگی کیبعد اس کے جو قریب تھا کہٹیڑھے ہو جاتے دل ایک گروہ کے ان میں سے پھر وہ مہربان ہوا ان پر بیشک وہان جوبہت شفقت کرنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡتَّابَاللّٰہُعَلَی النَّبِیِّوَ الۡمُہٰجِرِیۡنَوَالۡاَنۡصَارِالَّذِیۡنَاتَّبَعُوۡہُفِیۡ سَاعَۃِالۡعُسۡرَۃِمِنۡۢ بَعۡدِ مَاکَادَیَزِیۡغُقُلُوۡبُفَرِیۡقٍمِّنۡہُمۡثُمَّتَابَعَلَیۡہِمۡاِنَّہٗبِہِمۡرَءُوۡفٌرَّحِیۡمٌ
بلاشبہ یقیناً۔(مہربانی سے) توجہ فرمائیاللہ تعالیٰ نےنبی پراور مہاجرین پراور انصار پرجو لوگساتھ رہے اس کےوقت میں تنگی کےبعد اس کےقریب تھا(کہ)ٹیڑھے ہو جائیںدلایک گروہ کےان میں سےپھراس نے(مہربانی سے)توجہ فرمائیان پریقیناً وہساتھ ان کےبہت شفقت کرنے والانہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَي النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْھُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
البتہ توجہ فرمائی اللہ پر نبی اور مہاجرین اور انصار وہ جنہوں نے اس کی پیروی کی میں گھڑی تنگی اس کے بعد جب قریب تھا پھرجائیں دل (جمع) ایک فریق ان سے پھر وہ متوجہ ہوا ان پر بیشک وہ ان پر انتہائی شفیق نہایت مہربان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَقَدْ
Verily
تَابَ
ت و ب
turned (in mercy)
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
عَلَى
to
النَّبِيِّ
ن ب أ
the Prophet
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَالْمُهَاجِرِينَ
ه ج ر
and the emigrants
وَالْأَنْصَارِ
ن ص ر
and the helpers
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
الَّذِينَ
[those] who
اتَّبَعُوهُ
ت ب ع
followed him
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
فِي
in
سَاعَةِ
س و ع
(the) hour
الْعُسْرَةِ
ع س ر
(of) difficulty
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مَا
[what]
كَادَ
ك و د
had nearly
يَزِيغُ
ز ي غ
deviated
قُلُوبُ
ق ل ب
(the) hearts
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
فَرِيقٍ
ف ر ق
(of) a party
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
مِنْهُمْ
of them
ثُمَّ
then
تَابَ
ت و ب
He turned (in mercy)
عَلَيْهِمْ
to them
إِنَّهُ
Indeed He
بِهِمْ
to them
رَءُوفٌ
ر أ ف
(is) Most Kind
رَحِيمٌ
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️