اور اگر اللہ لوگوں کو برائی جلدی دے انھیں بہت جلدی بھلائی دینے کی طرح تو یقینا ان کی طرف ان کی مدت پوری کر دی جائے۔ تو ہم ان لوگوں کو جو ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے، چھوڑ دیتے ہیں، وہ اپنی سرکشی ہی میں حیران پھرتے ہیں۔[11]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
یُعَجِّلُ
اللّٰہُ
لِلنَّاسِ
الشَّرَّ
اسۡتِعۡجَالَہُمۡ
بِالۡخَیۡرِ
لَقُضِیَ
اِلَیۡہِمۡ
اَجَلُہُمۡ
فَنَذَرُ
الَّذِیۡنَ
لَایَرۡجُوۡنَ
لِقَآءَنَا
فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ
یَعۡمَہُوۡنَ
اور اگر
جلدی کرتا
اللہ
لوگوں کے لیے
برائی کو (دینے میں)
جیسے) جلدی مانگنا ا ہے ن کا
بھلائی کو
البتہ پوری کردی جائے
طرف ان کے
مدت ان کی
تو ہم چھوڑ دیتے ہیں
انہیں جو
نہیں وہ امید رکھتے
ہماری ملاقات کی
اپنی سرکشی میں
وہ بھٹکتے پھرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
یُعَجِّلُ
اللّٰہُ
لِلنَّاسِ
الشَّرَّ
اسۡتِعۡجَالَہُمۡ
بِالۡخَیۡرِ
لَقُضِیَ
اِلَیۡہِمۡ
اَجَلُہُمۡ
فَنَذَرُ
الَّذِیۡنَ
لَایَرۡجُوۡنَ
لِقَآءَنَا
فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ
یَعۡمَہُوۡنَ
اور اگر
جلدی دے
اللہ تعالیٰ
لوگوں کو
برائی
بہت جلدی دینے کی طرح ان کو
بھلائی کو
تو یقیناً پوری کر دی جائے
ان کی طرف
ان کی مدت
چنانچہ ہم چھوڑ دیتے ہیں
ان لوگوں کو جو
نہیں امید رکھتے
ہماری ملاقات کی
ان کی سرکشی میں
وہ حیران پھرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ
يُعَجِّلُ
اللّٰهُ
لِلنَّاسِ
الشَّرَّ
اسْتِعْجَالَھُمْ
بِالْخَيْرِ
لَقُضِيَ
اِلَيْهِمْ
اَجَلُھُمْ
فَنَذَرُ
الَّذِيْنَ
لَا يَرْجُوْنَ
لِقَآءَنَا
فِيْ
طُغْيَانِهِمْ
يَعْمَهُوْنَ
اور اگر
جلد بھیجدیتا
اللہ
لوگوں کو
برائی
جلد چاہتے ہیں
بھلائی
تو پھر ہوچکی ہوتی
ان کی طرف
ان کی عمر کی میعاد
پس ہم چھوڑ دیتے ہیں
وہ لوگ جو
وہ امید نہیں رکھتے
ہماری ملاقات
میں
ان کی سرکشی
وہ بہکتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]