اور جب ہم لوگوں کو کوئی رحمت چکھاتے ہیں، کسی تکلیف کے بعد، جو انھیں پہنچی ہو، تو اچانک ان کے لیے ہماری آیات کے بارے میں کوئی نہ کوئی چال ہوتی ہے۔ کہہ دے اللہ چال میں زیادہ تیز ہے۔ بے شک ہمارے بھیجے ہوئے لکھ رہے ہیں جو تم چال چلتے ہو۔[21]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاۤ
اَذَقۡنَا
النَّاسَ
رَحۡمَۃً
مِّنۡۢ بَعۡدِ
ضَرَّآءَ
مَسَّتۡہُمۡ
اِذَا
لَہُمۡ
مَّکۡرٌ
فِیۡۤ اٰیَاتِنَا
قُلِ
اللّٰہُ
اَسۡرَعُ
مَکۡرًا
اِنَّ
رُسُلَنَا
یَکۡتُبُوۡنَ
مَا
تَمۡکُرُوۡنَ
اور جب
مزہ چکھاتے ہیں ہم
لوگوں کو
رحمت کا
بعد
مصیبت کے
جو پہنچی انہیں
تب
ان کے لیے
چالیں چلنا ہے
ہماری آیات میں
کہہ دیجیے
اللہ تعالی
زیادہ تیز ہے
چال چلنے میں
بیشک
فرشتے ہمارے
لکھ رہے ہیں
جو
تم چالیں چل رہے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاۤ
اَذَقۡنَا
النَّاسَ
رَحۡمَۃً
مِّنۡۢ بَعۡدِ
ضَرَّآءَ
مَسَّتۡہُمۡ
اِذَا
لَہُمۡ
مَّکۡرٌ
فِیۡۤ اٰیَاتِنَا
قُلِ
اللّٰہُ
اَسۡرَعُ
مَکۡرًا
اِنَّ
رُسُلَنَا
یَکۡتُبُوۡنَ
مَا
تَمۡکُرُوۡنَ
اور جب
چکھاتے ہیں ہم
لوگوں کو
رحمت
بعد
کسی تکلیف کے
پہنچی ان کو
تو تب
ان کے لیے
کوئی بری چال ہوتی ہے
ہماری آیات میں
آپ کہہ دیں
اللہ تعالیٰ
زیادہ تیز ہے
تدبیر میں
بلاشبہ
ہمارے فرشتے
وہ لکھ رہے ہیں
جو
تم بری چالیں چلتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَآ
اَذَقْنَا
النَّاسَ
رَحْمَةً
مِّنْۢ بَعْدِ
ضَرَّآءَ
مَسَّتْھُمْ
اِذَا
لَھُمْ
مَّكْرٌ
فِيْٓ
اٰيَاتِنَا
قُلِ
اللّٰهُ
اَسْرَعُ
مَكْرًا
اِنَّ
رُسُلَنَا
يَكْتُبُوْنَ
مَا تَمْكُرُوْنَ
اور جب
ہم چکھائیں
لوگ
رحمت
بعد
تکلیف
انہیں پہنچی
اس وقت
ان کے لیے
حیلہ
میں
ہماری آیات
آپ کہ دیں
اللہ
سب سے جلد
خفیہ تدبیر
بیشک
ہمارے فرشتے
وہ لکھتے ہیں
جو تم حیلہ سازی کرتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]