سورۃ يونس، آیت 1417 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

وَ یَسۡتَنۡۢبِئُوۡنَکَ اَحَقٌّ ہُوَ ؕؔ قُلۡ اِیۡ وَ رَبِّیۡۤ اِنَّہٗ لَحَقٌّ ۚؕؔ وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ ﴿٪۵۳﴾

اور وہ تجھ سے پوچھتے ہیں کیا یہ سچ ہی ہے؟ تو کہہ ہاں! مجھے اپنے رب کی قسم! یقینا یہ ضرور سچ ہے اور تم ہر گز عاجز کرنے والے نہیں ہو۔[53]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیَسۡتَنۡۢبِئُوۡنَکَ	اَحَقٌّ	ہُوَ	قُلۡ	اِیۡ	وَرَبِّیۡۤ	اِنَّہٗ	لَحَقٌّ	وَمَاۤ	اَنۡتُمۡ	بِمُعۡجِزِیۡنَ
اور وہ پوچھتے ہیں آپ سے	کیا سچ ہے	وہ	کہہ دیجیے	ہاں	قسم ہے میرے رب کی	بیشک وہ	یقینا حق ہے	اور نہیں	تم	عاجز کرنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیَسۡتَنۡۢبِئُوۡنَکَ	اَحَقٌّ	ہُوَ	قُلۡ	اِیۡ	وَرَبِّیۡۤ	اِنَّہٗ	لَحَقٌّ	وَمَاۤ	اَنۡتُمۡ	بِمُعۡجِزِیۡنَ
اور وہ پوچھتے ہیں آپ سے	کیا واقعی حق ہے	وہ	آپ فرما دیں	ہاں	قسم ہے میرے رب کی	یقیناً وہ	یقیناً حق ہے	اور نہیں	تم	ہر گز عاجز کرنے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَسْتَنْۢبِئُوْنَكَ	اَحَقٌّ	ھُوَ	قُلْ	اِيْ	وَرَبِّيْٓ	اِنَّهٗ	لَحَقٌّ	وَمَآ	اَنْتُمْ	بِمُعْجِزِيْنَ
اور آپ سے پوچھتے ہیں	کیا سچ ہے	وہ	آپ کہ دیں	ہاں	میرے رب کی قسم	بیشک وہ	ضرور سچ	اور نہیں	تم ہو	عاجز کرنے والے