Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡکُمۡ مَّوۡعِظَۃٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ شِفَآءٌ لِّمَا فِی الصُّدُوۡرِ ۬ۙ وَ ہُدًی وَّ رَحۡمَۃٌ لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۵۷﴾
اے لوگو! بے شک تمھارے پاس تمھارے رب کی طرف سے عظیم نصیحت اور اس کے لیے سراسر شفا جو سینوں میں ہے اور ایمان والوں کے لیے سرا سر ہدایت اور رحمت آئی ہے۔[57]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالنَّاسُقَدۡجَآءَتۡکُمۡمَّوۡعِظَۃٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَشِفَآءٌلِّمَافِی الصُّدُوۡرِوَہُدًیوَّرَحۡمَۃٌلِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اے لوگو تحقیق آچکی تمہارے پاس ایک نصیحت تمہارے رب کی طرف سے اور شفا اس کے لے جو سینوں میں ہے اور ہدایت اور رحمت ایمان لانے والوں کے لیے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالنَّاسُقَدۡجَآءَتۡکُمۡمَّوۡعِظَۃٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَشِفَآءٌلِّمَافِی الصُّدُوۡرِوَہُدًیوَّرَحۡمَۃٌلِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اے لوگوتحقیقآگئی تمہارے پاسعظیم نصیحتتمہارے رب کی جانب سےاور شفاءواسطے اس کے جودلوں میں ہےاور ہدایتاور رحمتمومنوں کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِي الصُّدُوْرِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
اے لوگو تحقیق آگئی تمہارے پاس نصیحت سے تمہارا رب اور شفا اس کے لیے جو سینوں (دلوں) میں اور ہدایت اور رحمت مومنوں کے لیے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا أَيُّهَا
O you
النَّاسُ
ن و س
mankind!
قَدْ
Verily
جَاءَتْكُمْ
ج ي أ
has come to you
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مَوْعِظَةٌ
و ع ظ
an instruction
مِنْ
from
رَبِّكُمْ
ر ب ب
your Lord
وَشِفَاءٌ
ش ف ي
and a healing
لِمَا
for what
فِي
(is) in
الصُّدُورِ
ص د ر
your breasts
وَهُدًى
ه د ي
and guidance
وَرَحْمَةٌ
ر ح م
and mercy
لِلْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
for the believers
Back ⬅️