اور موسیٰ نے کہا اے ہمارے رب! بے شک تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں بہت سی زینت اور اموال عطا کیے ہیں، اے ہمارے رب! تاکہ وہ تیرے راستے سے گمراہ کریں، اے ہمارے رب! ان کے مالوں کو مٹا دے اور ان کے دلوں پر سخت گرہ لگا دے، پس وہ ایمان نہ لائیں، یہاں تک کہ دردناک عذاب دیکھ لیں۔[88]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
مُوۡسٰی
رَبَّنَاۤ
اِنَّکَ
اٰتَیۡتَ
فِرۡعَوۡنَ
وَمَلَاَہٗ
زِیۡنَۃً
وَّاَمۡوَالًا
فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا
رَبَّنَا
لِیُضِلُّوۡا
عَنۡ سَبِیۡلِکَ
رَبَّنَا
اطۡمِسۡ
عَلٰۤی اَمۡوَالِہِمۡ
وَاشۡدُدۡ
عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ
فَلَا
یُؤۡمِنُوۡا
حَتّٰی
یَرَوُا
الۡعَذَابَ
الۡاَلِیۡمَ
اور کہا
موسیٰ نے
اے ہمارے رب
بیشک تو
دی تو نے
فرعون کو
اور اس کے سرداروں کو
زینت
اور مال
دنیا کی زندگی میں
اے ہمارے رب
تاکہ وہ بھٹکائیں
تیرے راستے سے
اے ہمارے رب
مٹا دے
ان کے مالوں کو
اور سختی ڈال دے
ان کے دلوں پر
تو نہ
تو وہ ایمان لائیں
یہاں تک کہ
وہ دیکھ لیں
عذاب
دردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
مُوۡسٰی
رَبَّنَاۤ
اِنَّکَ
اٰتَیۡتَ
فِرۡعَوۡنَ
وَمَلَاَہٗ
زِیۡنَۃً
وَّاَمۡوَالًا
فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا
رَبَّنَا
لِیُضِلُّوۡا
عَنۡ سَبِیۡلِکَ
رَبَّنَا
اطۡمِسۡ
عَلٰۤی اَمۡوَالِہِمۡ
وَاشۡدُدۡ
عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ
فَلَا یُؤۡمِنُوۡا
حَتّٰی
یَرَوُا
الۡعَذَابَ
الۡاَلِیۡمَ
اور کہا
موسیٰ نے
اے ہمارے رب
بلاشبہ آپ
آپ نے دیا
فرعون
اور اس کے سرداروں کو
زینت
اور اموال
دنیا کی زندگی میں
اے ہمارے رب
تاکہ وہ بھٹکا دیں
آپ کی راہ سے
اے ہمارے رب
مٹا دے
ان کے مال
اور سخت گرہ لگا دے
ان کے دلوں پر
سو نہ وہ ایمان لائیں
حتیٰ کہ
وہ دیکھ لیں
عذاب
دردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
مُوْسٰى
رَبَّنَآ
اِنَّكَ
اٰتَيْتَ
فِرْعَوْنَ
وَمَلَاَهٗ
زِينَةً
وَّاَمْوَالًا
فِي
الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا
رَبَّنَا
لِيُضِلُّوْا
عَنْ
سَبِيْلِكَ
رَبَّنَا
اطْمِسْ
عَلٰٓي
اَمْوَالِهِمْ
وَاشْدُدْ
عَلٰي قُلُوْبِهِمْ
فَلَا يُؤْمِنُوْا
حَتّٰى
يَرَوُا
الْعَذَابَ
الْاَلِيْمَ
اور کہا
موسیٰ
اے ہمارے رب
بیشک تو
تونے دیا
فرعون
اور اسکے سردار
زینت
اور مال (جمع)
میں
دنیا کی زندگی
اے ہمارے رب
کہ وہ گمراہ کریں
سے
تیرا راستہ
اے ہمارے رب
تو مٹا دے
پر
ان کے مال
اور مہر لگا دے
ان کے دلوں پر
کہ وہ نہ ایمان لائیں
یہانتک کہ
وہ دیکھ لیں
عذاب
دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]