سورۃ هود، آیت 1482 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

وَ لَئِنۡ اَذَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنَّا رَحۡمَۃً ثُمَّ نَزَعۡنٰہَا مِنۡہُ ۚ اِنَّہٗ لَیَـُٔوۡسٌ کَفُوۡرٌ ﴿۹﴾

اور یقینا اگر ہم انسان کو اپنی طرف سے کوئی رحمت چکھائیں، پھر اسے اس سے چھین لیں تو بے شک وہ یقینا نہایت نا امید، بے حد ناشکرا ہوتا ہے۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَئِنۡ	اَذَقۡنَا	الۡاِنۡسَانَ	مِنَّا	رَحۡمَۃً	ثُمَّ	نَزَعۡنٰہَا	مِنۡہُ	اِنَّہٗ	لَیَئُوۡسٌ	کَفُوۡرٌ
اور البتہ اگر	چکھائیں ہم	انسان کو	اپنی طرف سے	رحمت	پھر	چھین لیں ہم اس کو	اس سے	بےشک وہ	البتہ بہت مایوس ہونے والا	بہت نا شکرا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَئِنۡ	اَذَقۡنَا	الۡاِنۡسَانَ	مِنَّا	رَحۡمَۃً	ثُمَّ	نَزَعۡنٰہَا	مِنۡہُ	اِنَّہٗ	لَیَئُوۡسٌ	کَفُوۡرٌ
اور یقیناً اگر	چکھائیں ہم	انسان کو	اپنی طرف سے	کسی رحمت کو	پھر	ہم چھین لیں اس کو	اس سے	بلاشبہ وہ	یقیناً انتہا ئی نا اُمید	بے حد نا شکرا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَئِنْ	اَذَقْنَا	الْاِنْسَانَ	مِنَّا	رَحْمَةً	ثُمَّ	نَزَعْنٰهَا	مِنْهُ	اِنَّهٗ	لَيَئُوْسٌ	كَفُوْرٌ
اور اگر	ہم چکھا دیں	انسان کو	اپنی طرف سے	کوئی رحمت	پھر	ہم چھین لیں وہ	اس سے	بیشک وہ	البتہ مایوس	ناشکرا