Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ لَئِنۡ اَذَقۡنٰہُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡہُ لَیَقُوۡلَنَّ ذَہَبَ السَّیِّاٰتُ عَنِّیۡ ؕ اِنَّہٗ لَفَرِحٌ فَخُوۡرٌ ﴿ۙ۱۰﴾
اور بے شک اگر ہم اسے کوئی نعمت چکھائیں کسی تکلیف کے بعد جو اسے پہنچی ہو تو یقینا ضرور کہے گا سب تکلیفیں مجھ سے دور ہو گئیں۔ بلاشبہ وہ یقینا بہت پھولنے والا، بہت فخر کرنے والا ہے۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَئِنۡاَذَقۡنٰہُنَعۡمَآءَبَعۡدَضَرَّآءَمَسَّتۡہُلَیَقُوۡلَنَّذَہَبَالسَّیِّاٰتُعَنِّیۡاِنَّہٗلَفَرِحٌفَخُوۡرٌ
اور البتہ اگر چکھائیں ہم اسےآسائشں بعد تکلیف کےجو پہنچی اسے البتہ وہ ضرور کہے گا دور ہوگئیںبرائیاں (تکالیف) مجھ سے بےشک وہ البتہ بہت اترنے والا بہت فخر کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَئِنۡاَذَقۡنٰہُنَعۡمَآءَبَعۡدَضَرَّآءَمَسَّتۡہُلَیَقُوۡلَنَّذَہَبَالسَّیِّاٰتُعَنِّیۡاِنَّہٗلَفَرِحٌفَخُوۡرٌ
اور یقیناً اگر چکھائیں ہم اسے کوئی نعمت بعد مصیبت کے پہنچی اسے تو یقیناً وہ ضرور کہے گادور ہو گئیں تکلیفیں مجھ سے بے شک وہ یقیناً بڑا پھولنے والا ہے بہت فخر کرنے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَئِنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ اِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌ
اور اگر ہم چکھا دیں نعمت ( آرام) سختی کے بعد اسے پہنچی تو وہ ضرور کہے گا جاتی رہیں برائیاں مجھ سے بیشک وہ اترانے والا شیخی خور
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَئِنْ
But if
أَذَقْنَاهُ
ذ و ق
We give him a taste
نَعْمَاءَ
ن ع م
(of) favor
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
بَعْدَ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
ضَرَّاءَ
ض ر ر
hardship
اِضْطَرَّ:کسی ضروری حاجت کی تکمیل کے لیے بیقرار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
مَسَّتْهُ
م س س
(has) touched him
لَيَقُولَنَّ
ق و ل
surely he will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
ذَهَبَ
ذ ه ب
Have gone
السَّيِّئَاتُ
س و أ
the evils
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
عَنِّي
from me
إِنَّهُ
Indeed he
لَفَرِحٌ
ف ر ح
(is) exultant
فَرِحَ:خوشیاں منانا۔ خدا کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی بجائے ان پر اتر آنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
فَخُورٌ
ف خ ر
(and) boastful
فَخَرَ:ایسی باتوں پر اترانا جنہیں کسی کا اپنا کچھ دخل نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
Back ⬅️