Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ لَا یَنۡفَعُکُمۡ نُصۡحِیۡۤ اِنۡ اَرَدۡتُّ اَنۡ اَنۡصَحَ لَکُمۡ اِنۡ کَانَ اللّٰہُ یُرِیۡدُ اَنۡ یُّغۡوِیَکُمۡ ؕ ہُوَ رَبُّکُمۡ ۟ وَ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿ؕ۳۴﴾
اور میری نصیحت تمھیں نفع نہ دے گی اگر میں چاہوں کہ تمھیں نصیحت کروں، اگر اللہ یہ ارادہ رکھتا ہو کہ تمھیں گمراہ کرے، وہی تمھارا رب ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔[34]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَایَنۡفَعُکُمۡنُصۡحِیۡۤاِنۡاَرَدۡتُّاَنۡاَنۡصَحَلَکُمۡاِنۡکَانَاللّٰہُیُرِیۡدُاَنۡیُّغۡوِیَکُمۡہُوَرَبُّکُمۡوَاِلَیۡہِتُرۡجَعُوۡنَ
اور نہیں فائدہ دے گی تمہیںخیر خواہی میری اگر میں چاہوںکہمیں خیرا خواہی کروں تمہاری اگر ہےاللہچاہتا کہ وہ بھٹکا دے تمہیںوہرب ہے تمہارا اور طرف اسی کی تم لوٹائے جاؤ گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا یَنۡفَعُکُمۡنُصۡحِیۡۤاِنۡاَرَدۡتُّاَنۡاَنۡصَحَلَکُمۡاِنۡکَانَاللّٰہُیُرِیۡدُاَنۡیُّغۡوِیَکُمۡہُوَرَبُّکُمۡوَاِلَیۡہِتُرۡجَعُوۡنَ
اور نہیں نفع دے گی تمہیں نصیحت میری اگر میں ارادہ کروں یہ کہ میں نصیحت کروں تمہیں اگر ہے اللہ تعالیٰ ارادہ رکھتا یہ کہ وہ گمراہ کرے تمہیں وہی رب ہے تمہارااور اسی کی طرف تم واپس لوٹا ئے جا ؤ گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
اور نہ نفع دے گی تمہیں میری نصیحت اگر میں چاہوں کہ میں نصیحت کردوں تمہیں اگر (جبکہ) ہے اللہ چاہے کہ گمراہ کرے تمہیں وہ تمہارا رب اور اس کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And (will) not
يَنْفَعُكُمْ
ن ف ع
benefit you
نُصْحِي
ن ص ح
my advice
إِنْ
(even) if
أَرَدْتُ
ر و د
I wish
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
أَنْ
to
أَنْصَحَ
ن ص ح
[I] advise
لَكُمْ
[to] you
إِنْ
if
كَانَ
ك و ن
it was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah's
يُرِيدُ
ر و د
will
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
أَنْ
to
يُغْوِيَكُمْ
غ و ي
let you go astray
غَوٰي:دینی امور میں بے راہ آدمی کے غلط کام میں پھنس جانے کے لیے (ضلالت سے اگلا درجہ )۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
هُوَ
He (is)
رَبُّكُمْ
ر ب ب
your Lord
وَإِلَيْهِ
and to Him
تُرْجَعُونَ
ر ج ع
you will be returned
Back ⬅️