Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
قَالُوۡا یٰہُوۡدُ مَا جِئۡتَنَا بِبَیِّنَۃٍ وَّ مَا نَحۡنُ بِتَارِکِیۡۤ اٰلِہَتِنَا عَنۡ قَوۡلِکَ وَ مَا نَحۡنُ لَکَ بِمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۵۳﴾
انھوں نے کہا اے ہود! تو ہمارے پاس کوئی واضح دلیل لے کر نہیں آیا اور ہم اپنے معبودوں کو تیرے کہنے سے ہرگز چھوڑنے والے نہیں اور نہ کسی طرح تجھ پر ایمان لانے والے ہیں۔[53]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡایٰہُوۡدُمَاجِئۡتَنَابِبَیِّنَۃٍوَّمَانَحۡنُبِتَارِکِیۡۤاٰلِہَتِنَاعَنۡ قَوۡلِکَوَمَانَحۡنُلَکَبِمُؤۡمِنِیۡنَ
انہوں نے کہا اے ہود نہیں لایا تو ہمارے پاس کوئی واضح دلیل اور نہیں ہیں ہم چھوڑنے والے اپنے لہوٰں کو تیری بات سے اور نہیں ہیں ہمتجھ پرایمان لانے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡایٰہُوۡدُمَاجِئۡتَنَابِبَیِّنَۃٍوَّمَانَحۡنُبِتَارِکِیۡۤاٰلِہَتِنَاعَنۡ قَوۡلِکَوَمَانَحۡنُلَکَبِمُؤۡمِنِیۡنَ
انہوں نے کہا اے ہود نہیں تم لائے ہمارے پاس کوئی واضح دلیل اور نہیں ہم چھوڑنے والے اپنے معبودوں کو تمہاری بات کی وجہ سے اور نہ ہی ہم ہیں تم پر ایمان لانے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
وہ بولے اے ہود تو نہیں آیا ہمارے پا کوئی دلیل (سند) لے کر اور نہیں ہم چھوڑنے والے اپنے معبود تیرے کہنے سے اور نہیں ہم تیرے لیے (تجھ پر) ایمان لانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالُوا
ق و ل
They said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا هُودُ
ه و د
O Hud!
مَا
not
جِئْتَنَا
ج ي أ
You have brought us
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِبَيِّنَةٍ
ب ي ن
clear proofs
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَمَا
and not
نَحْنُ
we
بِتَارِكِي
ت ر ك
(will) leave
آلِهَتِنَا
أ ل ه
our gods
عَنْ
on
قَوْلِكَ
ق و ل
your saying
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
وَمَا
and not
نَحْنُ
we (are)
لَكَ
in you
بِمُؤْمِنِينَ
أ م ن
believers
Back ⬅️