اور اے میری قوم! میری مخالفت تمھیں اس کا مستحق ہرگز نہ بنادے کہ تمھیں اس جیسی مصیبت آپہنچے جو نوح کی قوم، یا ہود کی قوم، یا صالح کی قوم کو پہنچی اور لوط کی قوم (بھی) ہرگز تم سے کچھ دور نہیں ہے۔[89]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِ
لَایَجۡرِمَنَّکُمۡ
شِقَاقِیۡۤ
اَنۡ
یُّصِیۡبَکُمۡ
مِّثۡلُ
مَاۤ
اَصَابَ
قَوۡمَ
نُوۡحٍ
اَوۡ
قَوۡمَ
ہُوۡدٍ
اَوۡ
قَوۡمَ
صٰلِحٍ
وَمَا
قَوۡمُ
لُوۡطٍ
مِّنۡکُمۡ
بِبَعِیۡدٍ
اور اے میری قوم
ہر گز نہ آمادہ کرے تمہیں
مخالفت/ ضدمیری
کہ
پہنچے تمہیں (بھی)
مانند اس کے
جو
پہنچا
قوم
نوح کو
یا
قوم
ہود کو
یا
قوم
صالح کو
اور نہیں
قوم
لوط
تم سے
کچھ دور
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِ
لَایَجۡرِمَنَّکُمۡ
شِقَاقِیۡۤ
اَنۡ
یُّصِیۡبَکُمۡ
مِّثۡلُ
مَاۤ
اَصَابَ
قَوۡمَ نُوۡحٍ
اَوۡ
قَوۡمَ ہُوۡدٍ
اَوۡ
قَوۡمَ صٰلِحٍ
وَمَا
قَوۡمُ لُوۡطٍ
مِّنۡکُمۡ
بِبَعِیۡدٍ
اور اے میری قو م
ہرگز مستحق نہ بنا دے تمہیں
میری مخالفت
یہ کہ
مصیبت پہنچے تمہیں
اس جیسی
جو
پہنچی تھی
قوم ِ نوح کو
یا
قومِ ہود کو
یا
قومِ صا لح کو
اور نہیں
قوم ِ لوط
تم سے
کچھ دور
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيٰقَوْمِ
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ
شِقَاقِيْٓ
اَنْ
يُّصِيْبَكُمْ
مِّثْلُ
مَآ اَصَابَ
قَوْمَ نُوْحٍ
اَوْ
قَوْمَ هُوْدٍ
اَوْ
قَوْمَ صٰلِحٍ
وَمَا
قَوْمُ لُوْطٍ
مِّنْكُمْ
بِبَعِيْدٍ
اور اے میری قوم
تمہیں نہ کمواواے ( آمادہ نہ کرے)
میری ضد
کہ
تمہیں پہنچے
اس جیسا
جو پہنچا
قوم نوح
یا
قوم ہود
یا
قوم صالح
اور نہیں
قوم لوط
تم سے
کچھ دور
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]