بے شک اس میں اس شخص کے لیے یقینا ایک نشانی ہے جو آخرت کے عذاب سے ڈرے، یہ وہ دن ہے جس کے لیے (سب) لوگ جمع کیے جانے والے ہیں اور یہ وہ دن ہے جس میں حاضری ہو گی۔[103]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیَۃً
لِّمَنۡ
خَافَ
عَذَابَ
الۡاٰخِرَۃِ
ذٰلِکَ
یَوۡمٌ
مَّجۡمُوۡعٌ
لَّہُ
النَّاسُ
وَذٰلِکَ
یَوۡمٌ
مَّشۡہُوۡدٌ
بےشک
اس میں
البتہ ایک نشانی ہے
اس کے لے جو
ڈرے
عذاب سے
آخرت کے
یہ ہے
دن
جمع کیے جائیں گے
اس کے لے
لوگ
اور یہ ہے
دن
حاضری کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیَۃً
لِّمَنۡ
خَافَ
عَذَابَ
الۡاٰخِرَۃِ
ذٰلِکَ
یَوۡمٌ
مَّجۡمُوۡعٌ
لَّہُ
النَّاسُ
وَذٰلِکَ
یَوۡمٌ
مَّشۡہُوۡدٌ
بلاشبہ
اس میں
یقیناً ایک نشانی ہے
اس کے لیے جو
ڈرے
عذاب سے
آخرت کے
وہ
دن
سب جمع کیے جا ئیں گے
جس کے لیے
لوگ
اور وہ
دن ہوگا
حا ضر کیے جائیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ
فِيْ ذٰلِكَ
لَاٰيَةً
لِّمَنْ خَافَ
عَذَابَ الْاٰخِرَةِ
ذٰلِكَ
يَوْمٌ
مَّجْمُوْعٌ
لَّهُ
النَّاسُ
وَذٰلِكَ
يَوْمٌ
مَّشْهُوْدٌ
بیشک
اس میں
البتہ نشانی
اس کے لیے جو ڈرا
آخرت کا عذاب
یہ
ایک دن
جمع ہوں گے
اس میں
سب لوگ
اور یہ
ایک دن
پیش ہونے کا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]