اور اسی طرح تیرا رب تجھے چنے گا اور تجھے باتوں کی اصل حقیقت سمجھنے میں سے کچھ سکھائے گا اور اپنی نعمت تجھ پر اور آل یعقوب پر پوری کرے گا، جیسے اس نے اس سے پہلے وہ تیرے دونوں باپ دادا ابراہیم اور اسحاق پر پوری کی۔ بے شک تیرا رب سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔[6]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَ
یَجۡتَبِیۡکَ
رَبُّکَ
وَیُعَلِّمُکَ
مِنۡ تَاۡوِیۡلِ
الۡاَحَادِیۡثِ
وَیُتِمُّ
نِعۡمَتَہٗ
عَلَیۡکَ
وَعَلٰۤی اٰلِ یَعۡقُوۡبَ
کَمَاۤ
اَتَمَّہَا
عَلٰۤی اَبَوَیۡکَ
مِنۡ قَبۡلُ
اِبۡرٰہِیۡمَ
وَاِسۡحٰقَ
اِنَّ
رَبَّکَ
عَلِیۡمٌ
حَکِیۡمٌ
اور اسی طرح
چن لے گا تجھے
رب تیرا
اور وہ سکھائے گا تجھے
حقیقت میں سے
باتوں کی
اور وہ پورا کردے گا
اپنی نعمت کو
تجھ پر
اور آل یعقوب پر
جیسا کہ
اس نے پورا کیا اس سے
تیرے دو باپوں پر
اس سے پہلے کہ
ابراہیم
اور اسحاق پر
بےشک
رب تیرا
بہت علم والا ہے
خوب حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَ
یَجۡتَبِیۡکَ
رَبُّکَ
وَیُعَلِّمُکَ
مِنۡ تَاۡوِیۡلِ الۡاَحَادِیۡثِ
وَیُتِمُّ
نِعۡمَتَہٗ
عَلَیۡکَ
وَعَلٰۤی
اٰلِ یَعۡقُوۡبَ
کَمَاۤ
اَتَمَّہَا
عَلٰۤی
اَبَوَیۡکَ
مِنۡ قَبۡلُ
اِبۡرٰہِیۡمَ
وَاِسۡحٰقَ
اِنَّ
رَبَّکَ
عَلِیۡمٌ
حَکِیۡمٌ
او ر ایسے ہی
منتخب کرے گا آپ کو
رب آپ کا
اور وہ سکھائے گا آپ کو
باتوں کی اصل حقیقت سمجھنے میں سے
اور وہ پوری کرے گا
اپنی نعمت کو
آپ پر
اور اوپر
اولادِ یعقوب کے
جیسا کہ
پورا کیا تھا اس نے اس کو
اوپر
آپ کے دونوں باپ دادا کے
اس سے پہلے
ابراہیم
اور اسحا ق (پر)
یقیناً
رب آپ کا
سب کچھ جاننے والا
کمال حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ
يَجْتَبِيْكَ
رَبُّكَ
وَيُعَلِّمُكَ
مِنْ
تَاْوِيْلِ
الْاَحَادِيْثِ
وَيُتِمُّ
نِعْمَتَهٗ
عَلَيْكَ
وَ
عَلٰٓي
اٰلِ يَعْقُوْبَ
كَمَآ
اَتَمَّهَا
عَلٰٓي
اَبَوَيْكَ
مِنْ قَبْلُ
اِبْرٰهِيْمَ
وَاِسْحٰقَ
اِنَّ
رَبَّكَ
عَلِيْمٌ
حَكِيْمٌ
اور اسی طرح
چن لے گا تجھے
تیرا رب
اور سکھائے گا تجھے
سے
انجام نکالنا
باتیں
اور مکمل کرے گا
اپنی نعمت
تجھ پر
اور
پر
یعقوب کے گھر والے
جیسے
اس نے اسے پورا کیا
پر
تیرے باپ دادا
اس سے پہلے
ابراہیم
اور اسحق
بیشک
تیرا رب
علم والا
حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]