اور اس عورت نے، جس کے گھر میں وہ تھا، اسے اس کے نفس سے پھسلایا اور دروازے اچھی طرح بند کرلیے اور کہنے لگی جلدی آ۔ اس نے کہا اللہ کی پناہ، بے شک وہ میرا مالک ہے، اس نے میرا ٹھکانا اچھا بنایا۔ بلاشبہ حقیقت یہ ہے کہ ظالم فلاح نہیں پاتے۔[23]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَرَاوَدَتۡہُ
الَّتِیۡ
ہُوَ
فِیۡ بَیۡتِہَا
عَنۡ نَّفۡسِہٖ
وَغَلَّقَتِ
الۡاَبۡوَابَ
وَقَالَتۡ
ہَیۡتَ لَکَ
قَالَ
مَعَاذَ
اللّٰہِ
اِنَّہٗ
رَبِّیۡۤ
اَحۡسَنَ
مَثۡوَایَ
اِنَّہٗ
لَا یُفۡلِحُ
الظّٰلِمُوۡنَ
اور پھسلانا چاہا اسے
اس عورت نے جو
وہ (تھا)
گھر میں جس کے
اس کے نفس سے
اور اس نے اچھی طرح بند کرلیے
دروازے
اور وہ کہنے لگی
آ جاؤ تم
اس نے کہا
پناہ
اللہ کی
بےشک وہ
میرا رب ہے
جس نے اچھا بنا یا
ٹھکانہ میرا
بےشک وہ
نہیں وہ فلاح پاتے
جو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَرَاوَدَتۡہُ
الَّتِیۡ
ہُوَ
فِیۡ بَیۡتِہَا
عَنۡ نَّفۡسِہٖ
وَغَلَّقَتِ
الۡاَبۡوَابَ
وَقَالَتۡ
ہَیۡتَ لَکَ
قَالَ
مَعَاذَ اللّٰہِ
اِنَّہٗ
رَبِّیۡۤ
اَحۡسَنَ
مَثۡوَایَ
اِنَّہٗ
لَا یُفۡلِحُ
الظّٰلِمُوۡنَ
اور بہکایا اس کو
اس عورت نے
وہ
اس کے گھر میں تھا
اس کے نفس سے
اور خوب بند کر دئیے
تمام دروازے
اور بولی
جلدی آؤ
یوسف نے کہا
اللہ تعالیٰ کی پناہ
بلاشبہ وہ
میرے مالک نے
اچھا دیا
ٹھکانہ مجھے
یقیناً وہ
نہیں فلا ح پاتے
ظالم
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَرَاوَدَتْهُ
الَّتِيْ
هُوَ
فِيْ
بَيْتِهَا
عَنْ نَّفْسِهٖ
وَغَلَّقَتِ
الْاَبْوَابَ
وَقَالَتْ
هَيْتَ لَكَ
قَالَ
مَعَاذَ اللّٰهِ
اِنَّهٗ
رَبِّيْٓ
اَحْسَنَ
مَثْوَايَ
اِنَّهٗ
لَا يُفْلِحُ
الظّٰلِمُوْنَ
اور اسے پھسلایا
وہ عورت جو
اس
میں
اس کا گھر
اپنے آپ کو روکنے سے
اور بند کردئیے
دروازے
اور بولی
آ جا جلدی کر
اس نے کہا
اللہ کی پناہ
بیشک وہ
میرا مالک
بہت اچھا
اور رہنا سہنا
بیشک
بھلائی نہیں پاتے
ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]