اور شہر میں کچھ عورتوں نے کہا عزیز کی بیوی اپنے غلام کو اس کے نفس سے پھسلاتی ہے، بلاشبہ وہ محبت کی روسے اس کے دل کے اندر داخل ہو چکا ہے۔ بے شک ہم تو اسے صریح غلطی پر دیکھتی ہیں۔[30]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
نِسۡوَۃٌ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
امۡرَاَتُ
الۡعَزِیۡزِ
تُرَاوِدُ
فَتٰىہَا
عَنۡ نَّفۡسِہٖ
قَدۡ
شَغَفَہَا
حُبًّا
اِنَّا
لَنَرٰىہَا
فِیۡ ضَلٰلٍ
مُّبِیۡنٍ
اور کہا
عورتوں نے
شہر میں
عورت
عزیز کی
وہ پھسلاتی ہے
اپنے غلام کو
اس کے نفس سے
تحقیق
وہ اس کے دل میں داخل ہو گیا ہے
محبت کی رو سے
بےشک ہم
البتہ ہم دیکھتی ہیں اسے
گمراہی میں
کھلی کھلی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ نِسۡوَۃٌ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
امۡرَاَتُ
الۡعَزِیۡزِ
تُرَاوِدُ
فَتٰىہَا
عَنۡ نَّفۡسِہٖ
قَدۡ
شَغَفَہَا
حُبًّا
اِنَّا
لَنَرٰىہَا
فِیۡ ضَلٰلٍ
مُّبِیۡنٍ
اور کہنے لگیں عورتیں
شہر میں
بیوی
عزیز کی
بہکا رہی ہے
اپنے غلام کو
اس کے نفس سے
یقیناً
اس کے دل میں بس گئی ہے
محبت
یقیناً ہم
ہم ضرور دیکھتی ہیں اس کو
گمراہی میں
صریح
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
نِسْوَةٌ
فِي الْمَدِيْنَةِ
امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ
تُرَاوِدُ
فَتٰىهَا
عَنْ
نَّفْسِهٖ
قَدْ شَغَفَهَا
حُبًّا
اِنَّا لَنَرٰىهَا
فِيْ
ضَلٰلٍ
مُّبِيْنٍ
اور کہا
عورتیں
شہر میں
عزیز کی بیوی
پھسلا رہی ہے
اپنا غلام
سے
اس کا نفس
جگہ پکڑ گئی ہے
اس کی محبت
بیشک ہم اسے دیکھتی ہیں
میں
گمراہی
کھلی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]