سورۃ يوسف، آیت 1658 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ قَالَ لِفِتۡیٰنِہِ اجۡعَلُوۡا بِضَاعَتَہُمۡ فِیۡ رِحَالِہِمۡ لَعَلَّہُمۡ یَعۡرِفُوۡنَہَاۤ اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۶۲﴾

اور اس نے اپنے جوانوں سے کہا ان کا مال ان کے کجاووں میں رکھ دو، تاکہ وہ اسے پہچان لیں جب اپنے گھر والوں کی طرف واپس جائیں، شاید وہ پھر آجائیں۔[62]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	لِفِتۡیٰنِہِ	اجۡعَلُوۡا	بِضَاعَتَہُمۡ	فِیۡ رِحَالِہِمۡ	لَعَلَّہُمۡ	یَعۡرِفُوۡنَہَاۤ	اِذَا	انۡقَلَبُوۡۤا	اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ	لَعَلَّہُمۡ	یَرۡجِعُوۡنَ
اور اس نے کہا	اپنے غلاموں کو	رکھ دو	پونجی/ سر مایہ ان کا	ان کے سامان سفر میں	شاید کہ وہ	وہ اسے پہچان جائیں	جب	وہ پلٹیں	طرف اپنے گھر والوں کے	شاید کہ وہ	وہ لوٹ آئیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	لِفِتۡیٰنِہِ	اجۡعَلُوۡا	بِضَاعَتَہُمۡ	فِیۡ رِحَالِہِمۡ	لَعَلَّہُمۡ	یَعۡرِفُوۡنَہَاۤ	اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا	اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ	لَعَلَّہُمۡ	یَرۡجِعُوۡنَ
اور یوسف نے کہا	اپنے جوانوں سے	رکھ دو	ان کی رقم	ان کے کجاووں میں	تاکہ وہ	پہچان لیں اس کو	جب واپس جائیں	اپنے گھر والوں کی طرف	شاید وہ	وہ لوٹ آئیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالَ	لِفِتْيٰنِهِ	اجْعَلُوْا	بِضَاعَتَهُمْ	فِيْ رِحَالِهِمْ	لَعَلَّهُمْ	يَعْرِفُوْنَهَآ	اِذَا انْقَلَبُوْٓا	اِلٰٓى	اَهْلِهِمْ	لَعَلَّهُمْ	يَرْجِعُوْنَ
اور اس نے کہا	اپنے خدمتگاروں کو	اور تم رکھدو	ان کی پونجی	ان کے بوروں میں	شاید وہ	اس کو معلوم کرلیں	جب وہ لوٹیں	طرف	اپنے لوگ	شاید وہ	پھر آجائیں