Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلَیۡہِ قَالُوۡا یٰۤاَیُّہَا الۡعَزِیۡزُ مَسَّنَا وَ اَہۡلَنَا الضُّرُّ وَ جِئۡنَا بِبِضَاعَۃٍ مُّزۡجٰىۃٍ فَاَوۡفِ لَنَا الۡکَیۡلَ وَ تَصَدَّقۡ عَلَیۡنَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَجۡزِی الۡمُتَصَدِّقِیۡنَ ﴿۸۸﴾
پھر جب وہ اس کے پاس داخل ہوئے تو انھوں نے کہا اے عزیز! ہمیں اور ہمارے گھر والوں کو تکلیف پہنچی ہے اور ہم حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں، سو ہمارے لیے ماپ پورا دے دے اور ہم پر صدقہ کر۔ یقینا اللہ صدقہ کرنے والوں کو جزا دیتا ہے۔[88]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّادَخَلُوۡاعَلَیۡہِقَالُوۡایٰۤاَیُّہَا الۡعَزِیۡزُمَسَّنَاوَاَہۡلَنَاالضُّرُّوَجِئۡنَابِبِضَاعَۃٍمُّزۡجٰىۃٍفَاَوۡفِلَنَاالۡکَیۡلَوَتَصَدَّقۡعَلَیۡنَااِنَّاللّٰہَیَجۡزِیالۡمُتَصَدِّقِیۡنَ
پھر جب وہ داخل ہوئے اس پر وہ کہنے لگے اے عزیز پہنچی ہمیں اور ہمارے گھر والوں کو تکلیف اور لائے ہیں ہمپونچی / سر مایہ حقیر پس پورا پورا دے دیجئےہمیںپیمانہ / غلہ اور صدقہ کیجیے ہم پر بےشک اللہ تعالیٰوہ بدلہ دیتا ہے صدقہ کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّادَخَلُوۡاعَلَیۡہِقَالُوۡایٰۤاَیُّہَا الۡعَزِیۡزُمَسَّنَاوَاَہۡلَنَاالضُّرُّوَجِئۡنَابِبِضَاعَۃٍمُّزۡجٰىۃٍفَاَوۡفِلَنَاالۡکَیۡلَوَتَصَدَّقۡعَلَیۡنَااِنَّاللّٰہَیَجۡزِیالۡمُتَصَدِّقِیۡنَ
چنانچہ جبوہ داخل ہوئےاس پرانہوں نے کہااےعزیزپہنچی ہے ہمیںاور ہمارے گھر والوں کوبڑی تکلیفاور لائے ہیں ہمرقممعمولیسو آپ پورا کر دیںہمارے لیےماپ کواور آپ صدقہ بھی کریںہم پربلاشبہ اللہ تعالیٰجزا دیتا ہےصدقہ کرنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِيْنَ
پھر جب وہ داخل ہوئے اس پر۔ سامنے انہوں نے کہا اے عزیز ہمیں پہنچی اور ہمارے گھر سختی اور ہم آئے پونچی کے ساتھ (لے کر) نکمی (ناقص) پس پوری دیں ہمیں ناپ (غلہ) صدقہ کریں ہم پر (ہمیں) بیشک اللہ جزا دیتا ہے صدقہ کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَمَّا
So when
دَخَلُوا
د خ ل
they entered
عَلَيْهِ
upon him
قَالُوا
ق و ل
they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا أَيُّهَا
O you
الْعَزِيزُ
ع ز ز
Aziz!
مَسَّنَا
م س س
Has touched us
وَأَهْلَنَا
أ ه ل
and our family
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
الضُّرُّ
ض ر ر
the adversity
اِضْطَرَّ:کسی ضروری حاجت کی تکمیل کے لیے بیقرار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
وَجِئْنَا
ج ي أ
and we have come
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِبِضَاعَةٍ
ب ض ع
with goods
مُزْجَاةٍ
ز ج و
(of) little value
فَأَوْفِ
و ف ي
but pay (in) full
لَنَا
to us
الْكَيْلَ
ك ي ل
the measure
وَتَصَدَّقْ
ص د ق
and be charitable
عَلَيْنَا
to us
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يَجْزِي
ج ز ي
rewards
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
الْمُتَصَدِّقِينَ
ص د ق
the charitable
Back ⬅️