سورۃ يوسف، آیت 1690 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ لَمَّا فَصَلَتِ الۡعِیۡرُ قَالَ اَبُوۡہُمۡ اِنِّیۡ لَاَجِدُ رِیۡحَ یُوۡسُفَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ تُفَنِّدُوۡنِ ﴿۹۴﴾

اور جب قافلہ جدا ہوا، ان کے باپ نے کہا بے شک میں تو یوسف کی خوشبو پا رہا ہوں، اگر یہ نہ ہوکہ تم مجھے بہکا ہوا کہو گے۔[94]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَمَّا	فَصَلَتِ	الۡعِیۡرُ	قَالَ	اَبُوۡہُمۡ	اِنِّیۡ	لَاَجِدُ	رِیۡحَ	یُوۡسُفَ	لَوۡلَاۤ	اَنۡ	تُفَنِّدُوۡنِ
اور جب	جدا ہوا	قافلہ	کہا	ان کے والد نے	بےشک میں	البتہ میں پاتا ہوں	خوشبو / ہوا	یوسف کی	اگر نہ	یہ کہ	تم بہکا ہوا کہو مجھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَمَّا	فَصَلَتِ	الۡعِیۡرُ	قَالَ	اَبُوۡہُمۡ	اِنِّیۡ	لَاَجِدُ	رِیۡحَ	یُوۡسُفَ	لَوۡلَاۤ	اَنۡ	تُفَنِّدُوۡنِ
اور جب	جدا ہوا	قافلہ	کہا	ان کے باپ نے	یقیناً میں	یقیناً میں پارہا ہوں	خوشبو	یوسف کی	اگر نہ ہو	یہ کہ	تم مجھے بہکا ہوا سمجھو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَمَّا	فَصَلَتِ	الْعِيْرُ	قَالَ	اَبُوْهُمْ	اِنِّىْ	لَاَجِدُ	رِيْحَ	يُوْسُفَ	لَوْلَآ	اَنْ	تُفَنِّدُوْنِ
اور جب	جدا جدا (روانہ ہو)	قافلہ	کہا	ان کا باپ	بیشک میں	البتہ پاتا ہوں	ہوا (خوشبو)	یوسف	اگر نہ	کہ	مجھے بہک گیا جانو