Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة إبراهيم
وَّ سَکَنۡتُمۡ فِیۡ مَسٰکِنِ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ وَ تَبَیَّنَ لَکُمۡ کَیۡفَ فَعَلۡنَا بِہِمۡ وَ ضَرَبۡنَا لَکُمُ الۡاَمۡثَالَ ﴿۴۵﴾
اور تم ان لوگوں کے رہنے کی جگہوں میں آباد رہے جنھوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور تمھارے لیے خوب واضح ہوگیا کہ ہم نے ان کے ساتھ کس طرح کیا اور ہم نے تمھارے لیے کئی مثالیں بیان کیں۔[45]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَّسَکَنۡتُمۡفِیۡ مَسٰکِنِالَّذِیۡنَظَلَمُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡوَتَبَیَّنَلَکُمۡکَیۡفَفَعَلۡنَابِہِمۡوَضَرَبۡنَالَکُمُالۡاَمۡثَالَ
اور ٹھہرے رہے تم میں گھروں ان لوگوں کے جنہوں نےظلم کیا اپنی جانوں پر اور واضح ہوگیا تمہارے لئےکیسا سلوک )کیا ہم نے ساتھ ان کے اور بیان کردیں ہم نے تمہارے لئے مثالیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَّسَکَنۡتُمۡفِیۡ مَسٰکِنِالَّذِیۡنَظَلَمُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡوَتَبَیَّنَلَکُمۡکَیۡفَفَعَلۡنَابِہِمۡوَضَرَبۡنَالَکُمُالۡاَمۡثَالَ
اور آباد رہے تم بستیوں میں ان لوگوں کی جنہوں نے ظلم کیا اپنی جانوں پر اور خوب واضح ہو گیا تم پر کس طرح کیا ہم نے اُن سے اور بیان کی تھیں ہم نے تمہارے لیے کئی مثالیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ
اور تم رہے تھے میں گھر (جمع) جن لوگوں نے ظلم کیا تھا اپنی جانوں پر اور ظاہر ہوگیا تم پر کیسا ہم نے (سلوک) کیا ان سے اور ہم نے بیان کیں تمہارے لیے مثالیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَسَكَنْتُمْ
س ك ن
And you dwelt
سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
اَسْكَنَ:کسی دوسرے مقام پر آباد کرنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
سَكَنَ:جسمانی اور ذہنی آرام کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
فِي
in
مَسَاكِنِ
س ك ن
the dwellings
سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
اَسْكَنَ:کسی دوسرے مقام پر آباد کرنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
سَكَنَ:جسمانی اور ذہنی آرام کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
الَّذِينَ
(of) those who
ظَلَمُوا
ظ ل م
wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
أَنْفُسَهُمْ
ن ف س
themselves
وَتَبَيَّنَ
ب ي ن
and it had become clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لَكُمْ
to you
كَيْفَ
ك ي ف
how?
فَعَلْنَا
ف ع ل
We dealt
بِهِمْ
with them
وَضَرَبْنَا
ض ر ب
and We put forth
ضَرَبَ:مثلا مثال یا کہاوت بیان کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لَكُمُ
for you
الْأَمْثَالَ
م ث ل
the examples
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
Back ⬅️