اور وہی ہے جس نے سمندر کو مسخر کر دیا، تاکہ تم اس سے تازہ گوشت کھائو اور اس سے زینت کی چیزیں کثرت سے نکالو، جنھیں تم پہنتے ہو۔ اور توکشتیوں کو دیکھتا ہے، اس میں پانی کو چیرتی چلی جانے والی ہیں اور تاکہ تم اس کا کچھ فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر کرو۔[14]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَ
الَّذِیۡ
سَخَّرَ
الۡبَحۡرَ
لِتَاۡکُلُوۡا
مِنۡہُ
لَحۡمًا
طَرِیًّا
وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا
مِنۡہُ
حِلۡیَۃً
تَلۡبَسُوۡنَہَا
وَتَرَی
الۡفُلۡکَ
مَوَاخِرَ
فِیۡہِ
وَلِتَبۡتَغُوۡا
مِنۡ فَضۡلِہٖ
وَلَعَلَّکُمۡ
تَشۡکُرُوۡنَ
اور وہی ہے
جس نے
مسخر کیا
سمندر کو
تاکہ تم کھاؤ
اس سے
گوشت
تازہ
اور تم نکالو
اس سے
زیور
تم پہنتے ہو اسے
اور تم دیکھتے ہو
کشتیاں
کہ پھاڑنے والی ہیں
اس میں
اور تاکہ تم تلاش کرو
اس کے فضل میں سے
اور تاکہ تم
تم شکر ادا کرو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَ
الَّذِیۡ
سَخَّرَ
الۡبَحۡرَ
لِتَاۡکُلُوۡا
مِنۡہُ
لَحۡمًا
طَرِیًّا
وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا
مِنۡہُ
حِلۡیَۃً
تَلۡبَسُوۡنَہَا
وَتَرَی
الۡفُلۡکَ
مَوَاخِرَ
فِیۡہِ
وَلِتَبۡتَغُوۡا
مِنۡ فَضۡلِہٖ
وَلَعَلَّکُمۡ
تَشۡکُرُوۡنَ
اور وہی ہے
جس نے
مسخرکیا
سمندرکو
تاکہ تم کھاؤ
اس میں سے
گوشت
تروتازہ
اورتم نکالو
اس سے
زیور
جسے تم پہنتے ہو
اور آپ دیکھتےہیں
کشتیاں
پانی کو چیرنےوالی
اس میں
اور تاکہ تم تلاش کرو
اس کا کچھ فضل
اور تا کہ تم
تم شکر اداکرتےرہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَهُوَ
الَّذِيْ
سَخَّرَ
الْبَحْرَ
لِتَاْكُلُوْا
مِنْهُ
لَحْمًا
طَرِيًّا
وَّتَسْتَخْرِجُوْا
مِنْهُ
حِلْيَةً
تَلْبَسُوْنَهَا
وَتَرَى
الْفُلْكَ
مَوَاخِرَ
فِيْهِ
وَلِتَبْتَغُوْا
مِنْ
فَضْلِهٖ
وَلَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُوْنَ
اور وہی
جو۔ جس
مسخر کیا
دریا
تاکہ تم کھؤ
اس سے
گوشت
تازہ
اور تم نکالو
اس سے
زیور
تم وہ پہنتے ہو
اور تم دیکھتے ہو
کشتی
پانی چیرنے والی
اس میں
اور تاکہ تلاش کرو
سے
اس کا فضل
اور تاکہ تم
شکر کرو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]