سورۃ النحل، آیت 1916 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ اَلۡقٰی فِی الۡاَرۡضِ رَوَاسِیَ اَنۡ تَمِیۡدَ بِکُمۡ وَ اَنۡہٰرًا وَّ سُبُلًا لَّعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ ﴿ۙ۱۵﴾

اور اس نے زمین میں پہاڑ گاڑ دیے کہ وہ تمھیں ہلا نہ دے اور نہریں اور راستے بنائے، تاکہ تم منزل تک پہنچ جاؤ۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَلۡقٰی	فِی الۡاَرۡضِ	رَوَاسِیَ	اَنۡ	تَمِیۡدَ	بِکُمۡ	وَ اَنۡہٰرًا	وَّسُبُلًا	لَّعَلَّکُمۡ	تَہۡتَدُوۡنَ
اور اس نے ڈال دیئے	زمین میں	پہاڑ	کہ	نہ) وہ ڈھلک جائے	تمہیں لے کر	اور نہریں	اور راستے	تاکہ تم	تم ہدایت پاجاؤ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَلۡقٰی	فِی الۡاَرۡضِ	رَوَاسِیَ	اَنۡ	تَمِیۡدَ	بِکُمۡ	وَ اَنۡہٰرًا	وَّسُبُلًا	لَّعَلَّکُمۡ	تَہۡتَدُوۡنَ
اور اس نے گاڑدیے	زمین میں	پہاڑ	یہ کہ	ڈگمگانے (نہ)لگے	تمہیں لے کر	اور دریا	اور راستے	تاکہ تم	ہدایت پاؤ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَلْقٰى	فِي الْاَرْضِ	رَوَاسِيَ	اَنْ تَمِيْدَ	بِكُمْ	وَاَنْهٰرًا	وَّسُبُلًا	لَّعَلَّكُمْ	تَهْتَدُوْنَ
اور ڈالے (رکھے)	زمین میں۔ پر	پہاڑ	کہ جھک نہ پڑے	تمہیں لے کر	اور نہریں دریا	اور راستے	تاکہ تم	راہ پاؤ

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَأَلْقَى
ل ق ي

And He has cast

تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔

.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،

فِي

الْأَرْضِ
أ ر ض

the earth

رَوَاسِيَ
ر س و

firm mountains

أَنْ

lest

تَمِيدَ
م ي د

it should shake

بِكُمْ

with you

وَأَنْهَارًا
ن ه ر

and rivers

وَسُبُلًا
س ب ل

and roads

لَعَلَّكُمْ

so that you may

تَهْتَدُونَ
ه د ي

be guided