Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
قَدۡ مَکَرَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَاَتَی اللّٰہُ بُنۡیَانَہُمۡ مِّنَ الۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَیۡہِمُ السَّقۡفُ مِنۡ فَوۡقِہِمۡ وَ اَتٰىہُمُ الۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲۶﴾
یقینا ان لوگوں نے تدبیریں کیں جو ان سے پہلے تھے تو اللہ ان کی عمارت کو بنیادوں سے آیا۔ پس ان پر ان کے اوپر سے چھت گر پڑی اور ان پر وہاں سے عذاب آیا کہ وہ سوچتے نہ تھے۔[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَدۡمَکَرَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡفَاَتَیاللّٰہُبُنۡیَانَہُمۡمِّنَ الۡقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَیۡہِمُالسَّقۡفُمِنۡ فَوۡقِہِمۡوَاَتٰىہُمُالۡعَذَابُمِنۡ حَیۡثُلَایَشۡعُرُوۡنَ
تحقیق چال چلی ان لوگوں نے جوان سے پہلے تھے تو آیا اللہ ان کی عمارت کو بنیادوں سے تو گر پڑی انہی پر چھت ان کے اوپر سے اور آیا ان کے پاس عذاب جہاں سےنہیں وہ شعور رکھتے تھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَدۡمَکَرَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡفَاَتَیاللّٰہُبُنۡیَانَہُمۡمِّنَ الۡقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَیۡہِمُالسَّقۡفُمِنۡ فَوۡقِہِمۡوَاَتٰىہُمُالۡعَذَابُمِنۡ حَیۡثُلَایَشۡعُرُوۡنَ
یقیناًخفیہ تد بیریں کیں انہوں نے جوان سے پہلےتھےتو آیا اللہ تعالیٰان کی عمارت کوبنیادوں سےپس گر پڑیں ان پرچھتیںان کے اوپر سےاور آیا ان کے پاس عذابجہاں سےنہیں وہ سوچتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
تحقیق مکاری کی وہ لوگ جو ان سے پہلے پس آیا اللہ ان کی عمارت سے بنیاد (جمع) پس گر پڑی ان پر چھت سے ان کے اوپر اور آیا ان پر عذاب سے جہاں سے انہیں خیال نہ تھا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدْ
Verily
مَكَرَ
م ك ر
plotted
الَّذِينَ
those who
مِنْ
(were) from
قَبْلِهِمْ
ق ب ل
before them
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
فَأَتَى
أ ت ي
but came
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
بُنْيَانَهُمْ
ب ن ي
(at) their building
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنَ
from
الْقَوَاعِدِ
ق ع د
the foundations
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
فَخَرَّ
خ ر ر
so fell
عَلَيْهِمُ
upon them
السَّقْفُ
س ق ف
the roof
مِنْ
from
فَوْقِهِمْ
ف و ق
above them
وَأَتَاهُمُ
أ ت ي
and came to them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْعَذَابُ
ع ذ ب
the punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مِنْ
from
حَيْثُ
ح ي ث
where
لَا
(did) not
يَشْعُرُونَ
ش ع ر
they perceive
شَعَرَ:کسی معاملہ کی باریکی اور لطافت کو سمجھنے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَشْعَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «شَعَرَ» سے «اَشْعَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
شَعْر:انسان سمیت تمام جانداروں کے بال۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعْر، وَبْر، صُوْف،
emptt:0
مترادفات Quran Mutaradif words.emptt، emptt، emptt،
emptt:0
مترادفات Quran Mutaradif words.emptt، emptt، emptt،
Back ⬅️