اور کیا انھوں نے اس کو نہیں دیکھا جسے اللہ نے پیدا کیا ہے، جو بھی چیز ہو کہ اس کے سائے دائیں طرف سے اور بائیں طرفوں سے اللہ کو سجدہ کرتے ہوئے ڈھلتے ہیں، اس حال میں کہ وہ عاجز ہیں۔[48]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَرَوۡا
اِلٰی مَا
خَلَقَ
اللّٰہُ
مِنۡ شَیۡءٍ
یَّتَفَیَّؤُا
ظِلٰلُہٗ
عَنِ الۡیَمِیۡنِ
وَالشَّمَآئِلِ
سُجَّدًا
لِّلّٰہِ
وَہُمۡ
دٰخِرُوۡنَ
کیا بھلا نہیں
وہ دیکھتے
طرف اس کے جو
پیدا کیا
اللہ نے
کسی بھی چیز کو
جھکتے ہیں
سائے اس کے
دائیں سے
اور بائیں سے
سجدہ کرتے ہوئے
اللہ کے لیے
اس حال میں کہ وہ
عاجزی کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَرَوۡا
اِلٰی
مَا
خَلَقَ
اللّٰہُ
مِنۡ شَیۡءٍ
یَّتَفَیَّؤُا
ظِلٰلُہٗ
عَنِ الۡیَمِیۡنِ
وَالشَّمَآئِلِ
سُجَّدًا
لِّلّٰہِ
وَہُمۡ
دٰخِرُوۡنَ
اور کیا نہیں
وہ دیکھتے
طرف
اس کی جو
پیدا کیا
اللہ تعالیٰ نے
کسی بھی چیز کو
ڈھلتے ہیں
سائے ان کے
دائیں سے
اور بائیں سے
سجدہ کرتے ہوئے
اللہ تعالیٰ کے لیے
اس حال میں وہ سب
عاجزی کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوَ
لَمْ يَرَوْا
اِلٰى
مَا خَلَقَ
اللّٰهُ
مِنْ شَيْءٍ
يَّتَفَيَّؤُا
ظِلٰلُهٗ
عَنِ
الْيَمِيْنِ
وَالشَّمَآئِلِ
سُجَّدًا
لِّلّٰهِ
وَهُمْ
دٰخِرُوْنَ
کیا
انہوں نے نہیں دیکھا
طرف
جو پیدا کیا
اللہ
جو چیز
ڈھلتے ہیں
اس کے سائے
سے
دائیں
اور بائیں
سجدہ کرتے ہوئے
اللہ کے لیے
اور وہ
عاجزی کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]