سورۃ النحل، آیت 1951 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

یَخَافُوۡنَ رَبَّہُمۡ مِّنۡ فَوۡقِہِمۡ وَ یَفۡعَلُوۡنَ مَا یُؤۡمَرُوۡنَ ﴿٪ٛ۵۰﴾

وہ اپنے رب سے، جو ان کے اوپر ہے، ڈرتے ہیں اور وہ کرتے ہیں جو انھیں حکم دیا جاتا ہے۔[50]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَخَافُوۡنَ	رَبَّہُمۡ	مِّنۡ فَوۡقِہِمۡ	وَیَفۡعَلُوۡنَ	مَا	یُؤۡمَرُوۡنَ
وہ ڈرتے ہیں	اپنے رب سے	اپنے اوپر سے	اور وہ کرتے ہیں	جو	وہ حکم دیئے جاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَخَافُوۡنَ	رَبَّہُمۡ	مِّنۡ فَوۡقِہِمۡ	وَیَفۡعَلُوۡنَ	مَا	یُؤۡمَرُوۡنَ
وہ ڈرتے ہیں	اپنے رب سے	جو ان کے اوپر ہے	اور وہ کرتے ہیں	جو	انہیں حکم دیا جاتا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَخَافُوْنَ	رَبَّهُمْ	مِّنْ	فَوْقِهِمْ	وَيَفْعَلُوْنَ	مَا	يُؤْمَرُوْنَ
وہ ڈرتے ہیں	اپنا رب	سے	ان کے اوپر	اور وہ (وہی) کرتے ہیں	جو	انہیں حکم دیا جاتا ہے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَخَافُونَ خ و ف	They fear
رَبَّهُمْ ر ب ب	their Lord
مِنْ	from
فَوْقِهِمْ ف و ق	above them
وَيَفْعَلُونَ ف ع ل	and they do
مَا	what
يُؤْمَرُونَ أ م ر	they are commanded