سورۃ النحل، آیت 1952 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ قَالَ اللّٰہُ لَا تَتَّخِذُوۡۤا اِلٰـہَیۡنِ اثۡنَیۡنِ ۚ اِنَّمَا ہُوَ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ۚ فَاِیَّایَ فَارۡہَبُوۡنِ ﴿۵۱﴾

اور اللہ نے فرمایا تم دو معبود مت بنائو، وہ تو صرف ایک ہی معبود ہے، سو مجھی سے پس تم ڈرو۔[51]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	اللّٰہُ	لَاتَتَّخِذُوۡۤا	اِلٰـہَیۡنِ اثۡنَیۡنِ	اِنَّمَا	ہُوَ	اِلٰہٌ	وَّاحِدٌ	فَاِیَّایَ	فَارۡہَبُوۡنِ
اور فرمایا	اللہ نے	نہ تم بناؤ	دو الہٰ	بیشک	وہ	الہٰ ہے	ایک ہی	تو صرف مجھ ہی سے	پس ڈرو مجھ سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	اللّٰہُ	لَاتَتَّخِذُوۡۤا	اِلٰـہَیۡنِ	اثۡنَیۡنِ	اِنَّمَا	ہُوَ	اِلٰہٌ	وَّاحِدٌ	فَاِیَّایَ	فَارۡہَبُوۡنِ
اور فرمایا	اللہ تعالیٰ نے	نہ تم بناؤ	معبود	دو	یقیناً	وہ	معبود ہے	ایک ہی	سو مجھ ہی سے	تم ڈرو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالَ	اللّٰهُ	لَا تَتَّخِذُوْٓا	اِلٰهَيْنِ	اثْنَيْنِ	اِنَّمَا	هُوَ	اِلٰهٌ	وَّاحِدٌ	فَاِيَّايَ	فَارْهَبُوْنِ
اور کہا	اللہ	نہ تم بناؤ	دو معبود	دو	اس کے سوا نہیں	وہ	معبود	یکتا	پس مجھ ہی سے	تم مجھ سے ڈرو