Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
تَاللّٰہِ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلٰۤی اُمَمٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ فَزَیَّنَ لَہُمُ الشَّیۡطٰنُ اَعۡمَالَہُمۡ فَہُوَ وَلِیُّہُمُ الۡیَوۡمَ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۶۳﴾
اللہ کی قسم! بلاشبہ یقینا ہم نے تجھ سے پہلے بہت سی امتوں کی طرف رسول بھیجے تو شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال خوش نما بنا دیے۔ سو وہی آج ان کا دوست ہے اور انھی کے لیے دردناک عذاب ہے۔[63]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
تَاللّٰہِلَقَدۡاَرۡسَلۡنَاۤاِلٰۤی اُمَمٍمِّنۡ قَبۡلِکَفَزَیَّنَلَہُمُالشَّیۡطٰنُاَعۡمَالَہُمۡفَہُوَوَلِیُّہُمُالۡیَوۡمَوَلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
قسم اللہ کی البتہ تحقیق بھیجا ہم نے (رسولوں کو) طرف کچھ قوموں کے آپ سے پہلےتو مزین کردیاان کے لیے شیطان نے ان کے اعمال کو پس وہیدوست ہے انکاآج اور ان کے لیےعذاب ہے دردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
تَاللّٰہِلَقَدۡاَرۡسَلۡنَاۤاِلٰۤی اُمَمٍمِّنۡ قَبۡلِکَفَزَیَّنَلَہُمُالشَّیۡطٰنُاَعۡمَالَہُمۡفَہُوَوَلِیُّہُمُالۡیَوۡمَوَلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
قسم ہے اللہ تعالیٰ کیبلاشبہ یقیناًبھیجے ہم نے(رسول)بہت سی امتوں میںآپ سے پہلےتو خوشنما بنا دیا ان کے لیے شیطان نےان کے اعمالچنانچہ وہیسرپرست ہے ان کا آجاور ان کے لیے عذاب ہے درد ناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
اللہ کی قسم تحقیق ہم نے بھیجے طرف امتیں تم سے پہلے پھر اچھا کردکھایا ان کے لیے شیطان ان کے اعمال پس وہ ان کا رفیق آج اور ان کے لیے عذاب دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
تَاللَّهِ
أ ل ه
By Allah
لَقَدْ
certainly
أَرْسَلْنَا
ر س ل
We have sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِلَى
to
أُمَمٍ
أ م م
nations
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
مِنْ
from
قَبْلِكَ
ق ب ل
before you
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
فَزَيَّنَ
ز ي ن
but made fair-seeming
لَهُمُ
to them
الشَّيْطَانُ
ش ط ن
the Shaitaan
أَعْمَالَهُمْ
ع م ل
their deeds
فَهُوَ
So he
وَلِيُّهُمُ
و ل ي
(is) their ally
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
الْيَوْمَ
ي و م
today
وَلَهُمْ
and for them
عَذَابٌ
ع ذ ب
(is) a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَلِيمٌ
أ ل م
painful
Back ⬅️