Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ یَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰہِ مَا یَکۡرَہُوۡنَ وَ تَصِفُ اَلۡسِنَتُہُمُ الۡکَذِبَ اَنَّ لَہُمُ الۡحُسۡنٰی ؕ لَا جَرَمَ اَنَّ لَہُمُ النَّارَ وَ اَنَّہُمۡ مُّفۡرَطُوۡنَ ﴿۶۲﴾
اور وہ اللہ کے لیے وہ چیز تجویز کرتے ہیں جسے وہ (خود) ناپسند کرتے ہیں اور ان کی زبانیں جھوٹ بیان کرتی ہیں کہ بے شک انھی کے لیے بھلائی ہے۔ کوئی شک نہیں کہ انھی کے لیے آگ ہے اور یہ کہ وہ سب سے پہلے (اس میں) پہنچائے جانے والے ہیں۔[62]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَجۡعَلُوۡنَلِلّٰہِمَایَکۡرَہُوۡنَوَتَصِفُاَلۡسِنَتُہُمُالۡکَذِبَاَنَّلَہُمُالۡحُسۡنٰیلَاجَرَمَاَنَّلَہُمُالنَّارَوَاَنَّہُمۡمُّفۡرَطُوۡنَ
اور وہ مقرر کرتے ہیں اللہ کے لیےجووہ (خود) نہ پسند کرتے ہیں اور بیان کرتی ہیںزبانیں اس کیجھوٹ بیشک ان کے لیے بھلائی ہے نہیں کوئی شکیقیناان کے لیے آگ ہےاور یقینا وہآگے پہنچائے جانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَجۡعَلُوۡنَلِلّٰہِمَایَکۡرَہُوۡنَوَتَصِفُاَلۡسِنَتُہُمُالۡکَذِبَاَنَّلَہُمُالۡحُسۡنٰیلَاجَرَمَاَنَّلَہُمُالنَّارَوَاَنَّہُمۡمُّفۡرَطُوۡنَ
اور وہ کر تے ہیں اللہ تعا لی کے لیےجو وہ خود ہی نا پسند کر تے ہیں اور بیان کر تی ہیں زبا نیں ان کی جھوٹ یقیناًان کے لیے بھلائی ہےنہیں کوئی شک یقیناًان کے لیے آگ ہےاور یقیناً وہسب سے آگے بھیجے جانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
اور وہ بناتے (ٹھہراتے ہیں اللہ کے لیے جو وہ اپنے لیے ناپسند کرتے ہیں اور بیان کرتی ہیں ان کی زبانیں جھوٹ کہ ان کے لیے بھلائی لازمی بات کہ ان کے لیے جہنم اور بیشک وہ آگے بھیجے جائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَجْعَلُونَ
ج ع ل
And they assign
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لِلَّهِ
أ ل ه
to Allah
مَا
what
يَكْرَهُونَ
ك ر ه
they dislike
وَتَصِفُ
و ص ف
and assert
وَصَفَ:کسی چیز کا حلیہ بیان کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
أَلْسِنَتُهُمُ
ل س ن
their tongues
الْكَذِبَ
ك ذ ب
the lie
أَنَّ
that
لَهُمُ
for them
الْحُسْنَى
ح س ن
(is) the best
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
لَا
No
جَرَمَ
ج ر م
doubt
جَرَمَ:گناہ کے کاموں پر ابھارنے اور اشتعال دلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَرَّضَ، حَثَّ، حَضَّ، اَزَّا، جَرَمَ،
لَاجَرَمَ:لا جرم اَنَّ پر داخل ہو کر تاکید مزید پیدا کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنَّ ، اَنَّ، لَاجَرَمَ، قَدْ،
أَنَّ
that
لَهُمُ
for them
النَّارَ
ن و ر
(is) the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
وَأَنَّهُمْ
and that they
مُفْرَطُونَ
ف ر ط
(will) be abandoned
Back ⬅️