Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ اللّٰہُ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡیَا بِہِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّقَوۡمٍ یَّسۡمَعُوۡنَ ﴿٪۶۵﴾
اور اللہ نے آسمان سے کچھ پانی نازل کیا، پھر اس کے ساتھ زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کر دیا۔ بلاشبہ اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا ایک نشانی ہے جو سنتے ہیں۔[65]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَحۡیَابِہِالۡاَرۡضَبَعۡدَمَوۡتِہَااِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلِّقَوۡمٍیَّسۡمَعُوۡنَ
اور اللہ نے اتارا آسمان سے پانی پھر زندہ کردیا ساتھ اس کے زمین کوبعداس کی موت کے بیشک اس میں البتہ ایک نشانی ہےان لوگوں کے لیے جو سنتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَحۡیَابِہِالۡاَرۡضَبَعۡدَمَوۡتِہَااِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلِّقَوۡمٍیَّسۡمَعُوۡنَ
اور اللہ تعالیٰ نےنازل کیاآسمان سےپانیپھر اس نے زندہ کیااس کے ذریعے زمین کوبعد اس کےمردہ ہو جانے کےبلاشبہ اس میںیقیناً نشانی ہےان کے لیےجو سنتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
اور اللہ اتارا سے آسمان پانی پھر زندہ کیا اس سے زمین بعد اس کی موت بیشک میں اس نشانی لوگوں کے لیے وہ سنتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
أَنْزَلَ
ن ز ل
has sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the sky
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
مَاءً
م و ه
water
مَآء:بمعنی پانی مجازاً استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
فَأَحْيَا
ح ي ي
then gives life
بِهِ
by it
الْأَرْضَ
أ ر ض
(to) the earth
بَعْدَ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مَوْتِهَا
م و ت
its death
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَةً
أ ي ي
(is) surely a Sign
لِقَوْمٍ
ق و م
for a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَسْمَعُونَ
س م ع
who listen
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
Back ⬅️