Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
ثُمَّ کُلِیۡ مِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسۡلُکِیۡ سُبُلَ رَبِّکِ ذُلُلًا ؕ یَخۡرُجُ مِنۡۢ بُطُوۡنِہَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ اَلۡوَانُہٗ فِیۡہِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۶۹﴾
پھر ہر قسم کے پھلوں سے کھا، پھر اپنے رب کے راستوں پر چل جو مسخر کیے ہوئے ہیں۔ ان کے پیٹوں سے پینے کی ایک چیز نکلتی ہے جس کے رنگ مختلف ہیں، اس میں لوگوں کے لیے ایک قسم کی شفا ہے۔ بلاشبہ اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا ایک نشانی ہے جو غوروفکر کرتے ہیں۔[69]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّکُلِیۡمِنۡ کُلِّالثَّمَرٰتِفَاسۡلُکِیۡسُبُلَرَبِّکِذُلُلًایَخۡرُجُمِنۡۢ بُطُوۡنِہَاشَرَابٌمُّخۡتَلِفٌاَلۡوَانُہٗفِیۡہِشِفَآءٌلِّلنَّاسِاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلِّقَوۡمٍیَّتَفَکَّرُوۡنَ
پھر کھا ہر قسم سےپہلوں کی پھر چلتی رہ راستوں پر اپنے رب کے ہموار۔ آسان نکلتا ہے ان کے پیٹوں سے شربت ۔شہد مختلف ہیں رنگ اس کےاس میںشفا ہے لوگوں کے لیے یقینا اس میں البتہ نشانی ہےان لوگوں کے لیےجو غوروفکر کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّکُلِیۡمِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِفَاسۡلُکِیۡسُبُلَرَبِّکِذُلُلًایَخۡرُجُمِنۡۢ بُطُوۡنِہَاشَرَابٌمُّخۡتَلِفٌاَلۡوَانُہٗفِیۡہِشِفَآءٌلِّلنَّاسِاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلِّقَوۡمٍیَّتَفَکَّرُوۡنَ
پھرکھاؤہر قسم کے پھلوں میں سےپھر چلراہ پراپنے رب کے ہموارنکلتا ہےاس کے پیٹ سےایک شربتمختلف ہوتے ہیںرنگ جس کےاس میں شفا ہے لوگوں کے لیےبلاشبہ اس میںیقیناً ایک نشانی ہےان کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ فِيْهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
پھر کھا سے۔ کے ہر قسم کے پھل پھر چل راستے اپنا رب نرم و ہموار نکلتی ہے سے ان کے پیٹ (جمع) پینے کی ایک چیز مختلف اس کے رنگ اس میں شفا لوگوں کے لیے بیشک میں اس نشانی لوگوں کے لیے سوچتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ثُمَّ
Then
كُلِي
أ ك ل
eat
مِنْ
from
كُلِّ
ك ل ل
all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
الثَّمَرَاتِ
ث م ر
the fruits
فَاسْلُكِي
س ل ك
and follow
سُبُلَ
س ب ل
(the) ways
رَبِّكِ
ر ب ب
(of) your Lord
ذُلُلًا
ذ ل ل
made smooth
يَخْرُجُ
خ ر ج
Comes forth
مِنْ
from
بُطُونِهَا
ب ط ن
their bellies
بَاطِنْ:کسی چیز کا اندر یا اندرونی حصہ یا جانب۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
بَطَائِنْ:کسی چیز کا اندر یا اندرونی حصہ یا جانب۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
شَرَابٌ
ش ر ب
a drink
مُخْتَلِفٌ
خ ل ف
(of) varying
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
أَلْوَانُهُ
ل و ن
colors
فِيهِ
in it
شِفَاءٌ
ش ف ي
(is) a healing
لِلنَّاسِ
ن و س
for the mankind
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَةً
أ ي ي
(is) surely a Sign
لِقَوْمٍ
ق و م
for a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَتَفَكَّرُونَ
ف ك ر
who reflect
Back ⬅️