Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
اَلَمۡ یَرَوۡا اِلَی الطَّیۡرِ مُسَخَّرٰتٍ فِیۡ جَوِّ السَّمَآءِ ؕ مَا یُمۡسِکُہُنَّ اِلَّا اللّٰہُ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یُّؤۡمِنُوۡنَ ﴿۷۹﴾
کیا انھوں نے پرندوں کی طرف نہیں دیکھا، آسمان کی فضا میں مسخر ہیں، انھیں اللہ کے سوا کوئی نہیں تھامتا۔ بلاشبہ اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں جو ایمان لاتے ہیں۔[79]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡیَرَوۡااِلَی الطَّیۡرِمُسَخَّرٰتٍفِیۡ جَوِّالسَّمَآءِمَایُمۡسِکُہُنَّاِلَّااللّٰہُاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیُّؤۡمِنُوۡنَ
کیانہیںانہوں نے دیکھا طرف پرندوں کےجو مسخر کیے گئے ہیںفضا میں آسمان کی نہیں تھامے ہوئے انہیں مگر اللہ بیشک اس میں البتہ نشانیاں ہیںان لوگون کے لیےجو ایمان لاتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡیَرَوۡااِلَی الطَّیۡرِمُسَخَّرٰتٍفِیۡ جَوِّالسَّمَآءِمَایُمۡسِکُہُنَّاِلَّااللّٰہُاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیُّؤۡمِنُوۡنَ
کیا نہیںانہوں نے دیکھاپرندوں کی طرفمسخر ہیں فضا میںآسمان کینہیں تھامتا انہیںسوائےاللہ تعالیٰ کےبلا شبہ اس میںیقیناً نشانیاں ہیںان کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
کیا انہوں نے نہیں دیکھا طرف پرندہ حکم کے پابند میں آسمان کی فضا نہیں تھامتا انہیں سوائے اللہ بیشک میں اس نشانیاں لوگوں کے لیے ایمان لاتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَلَمْ
Do not?
يَرَوْا
ر أ ي
they see
إِلَى
towards
الطَّيْرِ
ط ي ر
the birds
طَارَ ، اِسْتَطَار:پرندہ کا اڑنا
مترادفات Quran Mutaradif words.اَذْرٰي ذرو، نسف، طَارَ ، اِسْتَطَار،
طَائِر:اعمال کے نتیجہ پر اختیار نہ رہنے کی وجہ سے اعمال نامہ کو طائرکہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
طَائِر:اعمال کے نتیجہ میں متوقع بدبختی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شِقْوَة، نَحُوْسَة، طَائِر، شَئُوْم، حُسُوْم،
اِسْتَطَارَ:کسی چیز کا فضا میں بکھر کر پھیل جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
مُسَخَّرَاتٍ
س خ ر
controlled
فِي
in
جَوِّ
ج و و
the midst
السَّمَاءِ
س م و
(of) the sky
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
مَا
None
يُمْسِكُهُنَّ
م س ك
holds them up
اَمْسَکَ:جو کچھ بھی اپنے پاس ہو اسے روکے رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
إِلَّا
except
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَاتٍ
أ ي ي
(are) Signs
لِقَوْمٍ
ق و م
for a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
who believe
Back ⬅️