Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ اللّٰہُ اَخۡرَجَکُمۡ مِّنۡۢ بُطُوۡنِ اُمَّہٰتِکُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ شَیۡئًا ۙ وَّ جَعَلَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡـِٕدَۃَ ۙ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۸﴾
اور اللہ نے تمھیں تمھاری مائوں کے پیٹوں سے اس حال میں نکالا کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اور اس نے تمھارے لیے کان اور آنکھیں اور دل بنا دیے، تاکہ تم شکر کرو۔[78]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُاَخۡرَجَکُمۡمِّنۡۢ بُطُوۡنِاُمَّہٰتِکُمۡلَاتَعۡلَمُوۡنَشَیۡئًاوَّجَعَلَلَکُمُالسَّمۡعَوَالۡاَبۡصَارَوَ الۡاَفۡئِدَۃَلَعَلَّکُمۡتَشۡکُرُوۡنَ
اور اللہ تعالی نے نکالا تمہیںپیٹوں سے تمہاری ماؤں کے نہیں تم جانتے تھے کچھ بھی اور اس نے بنائے تمہارے لیے کان اور آنکھیں اور دل تاکہ تم شکر گزار بنو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُاَخۡرَجَکُمۡمِّنۡۢ بُطُوۡنِاُمَّہٰتِکُمۡلَاتَعۡلَمُوۡنَشَیۡئًاوَّجَعَلَلَکُمُالسَّمۡعَوَالۡاَبۡصَارَوَ الۡاَفۡئِدَۃَلَعَلَّکُمۡتَشۡکُرُوۡنَ
اور اللہ تعالیٰ نےنکالا تمہیںپیٹوں سے تمہاری ماؤں کےنہ تم جانتے تھےکچھ بھیاور اس نے بنائےتمہارے لیے کاناور آنکھیںاور دلتاکہ تمشکر ادا کرو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْئًا وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
اور اللہ تمہیں نکالا سے پیٹ (جمع) تمہاری مائیں تم نہ جانتے تھے کچھ بھی اور اس نے بنایا تمہارے لیے کان اور آنکھیں اور دل (جمع) تاکہ تم تم شکر ادا کرو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
أَخْرَجَكُمْ
خ ر ج
brought you forth
مِنْ
from
بُطُونِ
ب ط ن
the wombs
بَاطِنْ:کسی چیز کا اندر یا اندرونی حصہ یا جانب۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
بَطَائِنْ:کسی چیز کا اندر یا اندرونی حصہ یا جانب۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
أُمَّهَاتِكُمْ
أ م م
(of) your mothers
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
لَا
not
تَعْلَمُونَ
ع ل م
knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
شَيْئًا
ش ي أ
anything
وَجَعَلَ
ج ع ل
and made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمُ
for you
السَّمْعَ
س م ع
the hearing
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
وَالْأَبْصَارَ
ب ص ر
and the sight
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
وَالْأَفْئِدَةَ
ف أ د
and the hearts
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَشْكُرُونَ
ش ك ر
give thanks
Back ⬅️