سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2033 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

وَ قَضَیۡنَاۤ اِلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ فِی الۡکِتٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِی الۡاَرۡضِ مَرَّتَیۡنِ وَ لَتَعۡلُنَّ عُلُوًّا کَبِیۡرًا ﴿۴﴾

اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب میں فیصلہ سنا دیا تھا کہ بے شک تم زمین میں ضرور دو بار فساد کرو گے اور بے شک تم ضرور سرکشی کرو گے، بہت بڑی سرکشی۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَضَیۡنَاۤ	اِلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ	فِی الۡکِتٰبِ	لَتُفۡسِدُنَّ	فِی الۡاَرۡضِ	مَرَّتَیۡنِ	وَلَتَعۡلُنَّ	عُلُوًّا	کَبِیۡرًا
اور فیصلہ سنا دیا ہم نے	بنی اسرائیل کو	کتاب میں	البتہ تم ضرور فساد کرو گے	زمین میں	دوبار	اور البتہ تم ضرورسرکشی کرو گے	سرکشی	بہت بڑی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَضَیۡنَاۤ	اِلٰی	بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ	فِی الۡکِتٰبِ	لَتُفۡسِدُنَّ	فِی الۡاَرۡضِ	مَرَّتَیۡنِ	وَلَتَعۡلُنَّ	عُلُوًّا	کَبِیۡرًا
اور فیصلہ کر دیا تھا ہم نے	طر ف	بنی اسرائیل کی	کتاب میں	کہ یقینا تم ضرورفساد کرو گے	زمین میں	دو بار	اور تم ضرورسرکشی کروگے	سرکشی	بڑی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَضَيْنَآ	اِلٰى	بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ	فِي الْكِتٰبِ	لَتُفْسِدُنَّ	فِي	الْاَرْضِ	مَرَّتَيْنِ	وَلَتَعْلُنَّ	عُلُوًّا كَبِيْرًا
اور صاف کہ دیا ہم نے	طرف۔ کو	بنی اسرائیل	کتاب	البتہ تم فساد کروگے ضرور	میں	زمین	دو مرتبہ	اور تم ضرور زور پکڑوگے	بڑا زور