Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ اُوۡلٰىہُمَا بَعَثۡنَا عَلَیۡکُمۡ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِیۡ بَاۡسٍ شَدِیۡدٍ فَجَاسُوۡا خِلٰلَ الدِّیَارِ ؕ وَ کَانَ وَعۡدًا مَّفۡعُوۡلًا ﴿۵﴾
پھر جب ان دونوں میں سے پہلی کا وعدہ آیا تو ہم نے تم پر اپنے سخت لڑائی والے کچھ بندے بھیجے، پس وہ گھروں کے اندر گھس گئے اور یہ ایسا وعدہ تھا جو (پورا) کیا ہوا تھا۔[5]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاجَآءَوَعۡدُاُوۡلٰىہُمَابَعَثۡنَاعَلَیۡکُمۡعِبَادًا لَّنَاۤاُولِیۡ بَاۡسٍشَدِیۡدٍفَجَاسُوۡاخِلٰلَالدِّیَارِوَکَانَوَعۡدًامَّفۡعُوۡلًا
پھر جب آگیا وعدہ ان دونوں میں سے پہلا بھیجا ہم نے تم پر اپنے بندوں کولڑائی والےشدید تو وہ گھس گئےاندرشہروں/گھروں کے اور تھا وہ ایک وعدہہو کر رہنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاجَآءَوَعۡدُاُوۡلٰىہُمَابَعَثۡنَاعَلَیۡکُمۡعِبَادًا لَّنَاۤاُولِیۡ بَاۡسٍشَدِیۡدٍفَجَاسُوۡاخِلٰلَالدِّیَارِوَکَانَوَعۡدًامَّفۡعُوۡلًا
پھر جب آگیاوعدہان دونوں میں سے پہلی کابھیجے ہم نےتم پربندے اپنےجنگ جو سختپس وہ گھس گئےدرمیان گھروں کےاور تھاوعدہپوراکیاہوا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَاْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
پس جب آیا وعدہ دو میں سے پہلا ہم نے بھیجے تم پر اپنے بندے لڑائی والے سخت تو وہ گھس پڑے شہروں کے اندر اور تھا ایک وعدہ پورا ہونے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَإِذَا
So when
جَاءَ
ج ي أ
came
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
وَعْدُ
و ع د
(the) promise
أُولَاهُمَا
أ و ل
(for) the first of the two
بَعَثْنَا
ب ع ث
We raised
بَعَثَ:مردوں کو اٹھانے کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
اِنْبَعَثَ:اٹھ کر تنہا کسی مقصد کے روانہ ہو جانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
بَعَثَ:کسی کو کسی مقصد کی تکمیل کے لیے تنہا روانہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
عَلَيْكُمْ
against you
عِبَادًا
ع ب د
servants
لَنَا
of Ours
أُولِي
أ و ل
those of
بَأْسٍ
ب أ س
military might
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
شَدِيدٍ
ش د د
a severe
فَجَاسُوا
ج و س
and they entered
خِلَالَ
خ ل ل
the inner most part
خِلَال:دو ایسی چیزوں کا درمیان یا اندرونی حصہ جن کا آپس میں تعلق ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
الدِّيَارِ
د و ر
(of) the homes
وَكَانَ
ك و ن
and (it) was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَعْدًا
و ع د
a promise
مَفْعُولًا
ف ع ل
fulfilled
Back ⬅️