سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2048 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

وَ مَنۡ اَرَادَ الۡاٰخِرَۃَ وَ سَعٰی لَہَا سَعۡیَہَا وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓئِکَ کَانَ سَعۡیُہُمۡ مَّشۡکُوۡرًا ﴿۱۹﴾

اور جس نے آخرت کا ارادہ کیا اور اس کے لیے کوشش کی، جو اس کے لائق کوشش ہے، جب کہ وہ مومن ہو تو یہی لوگ ہیں جن کی کوشش ہمیشہ سے قدرکی ہوئی ہے۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	اَرَادَ	الۡاٰخِرَۃَ	وَسَعٰی	لَہَا	سَعۡیَہَا	وَہُوَ	مُؤۡمِنٌ	فَاُولٰٓئِکَ	کَانَ	سَعۡیُہُمۡ	مَّشۡکُوۡرًا
اور جو	چاہے	آخرت کو	اور وہ کوشش کرے	اس کے لئے	ـضروریـکوشش اس کی	جب کہ وہ	مومن ہو	تو یہی لوگ ہیں	ہے	کوشش ان کی	قابلِ قدر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	اَرَادَ	الۡاٰخِرَۃَ	وَسَعٰی	لَہَا	سَعۡیَہَا	وَہُوَ	مُؤۡمِنٌ	فَاُولٰٓئِکَ	کَانَ	سَعۡیُہُمۡ	مَّشۡکُوۡرًا
اور جس نے	ارادا کیا	آخرت کا	اور اس نے کوشش کی	اس کے لئے	اس کے لا ئق کوشش	جب کہ وہ	مومن ہو	تو یہی لو گ ہیں	۔( ہمیشہ سے )ہے	جن کی کو شش	قدر کی ہوئی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	اَرَادَ	الْاٰخِرَةَ	وَسَعٰى	لَهَا	سَعْيَهَا	وَهُوَ	مُؤْمِنٌ	فَاُولٰٓئِكَ	كَانَ	سَعْيُهُمْ	مَّشْكُوْرًا
اور جو	چاہے	آخرت	اور کوشش کی اس نے	اس کے لیے	اس کی سی کوشش	اور (بشرطیکہ) وہ	مومن	پس یہی لوگ	ہے۔ ہوئی	ان کی کوشش	قدر کی ہوئی (مقبول)