اور جب ہم نے تجھ سے کہا کہ بے شک تیرے رب نے لوگوں کا احاطہ کر رکھا ہے اور ہم نے وہ منظر جو تجھے دکھایا، نہیں بنایا مگر لوگوں کے لیے آزمائش اور وہ درخت بھی جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے۔ اور ہم انھیں ڈراتے ہیں تو یہ انھیں بہت بڑی سرکشی کے سوا زیادہ نہیں کرتا۔[60]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡ
قُلۡنَا
لَکَ
اِنَّ
رَبَّکَ
اَحَاطَ
بِالنَّاسِ
وَمَا
جَعَلۡنَا
الرُّءۡیَا
الَّتِیۡۤ
اَرَیۡنٰکَ
اِلَّا
فِتۡنَۃً
لِّلنَّاسِ
وَالشَّجَرَۃَ
الۡمَلۡعُوۡنَۃَ
فِی الۡقُرۡاٰنِ
وَنُخَوِّفُہُمۡ
فَمَا
یَزِیۡدُہُمۡ
اِلَّا
طُغۡیَانًا
کَبِیۡرًا
اور جب
کہا ہم نے
آپ کو
بےشک
آپ کے رب نے
گھیر لیا ہے
لوگوں کو
اور نہیں
بنایا ہم نے
اس منظر کو
وہ جو
دکھایا ہم نے آپ کو
مگر
ایک آزمائش
لوگوں کے لیے
اور اس درخت کو (بھی)
جو لعنت کیا گیا
قرآن میں
اور ہم ڈراتے ہیں انہیں
تو نہیں
وہ زیادہ کرتا انہیں
مگر
سرکشی میں
بہت بڑی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡ
قُلۡنَا
لَکَ
اِنَّ
رَبَّکَ
اَحَاطَ
بِالنَّاسِ
وَمَا
جَعَلۡنَا
الرُّءۡیَا
الَّتِیۡۤ
اَرَیۡنٰکَ
اِلَّا
فِتۡنَۃً
لِّلنَّاسِ
وَالشَّجَرَۃَ
الۡمَلۡعُوۡنَۃَ
فِی الۡقُرۡاٰنِ
وَنُخَوِّفُہُمۡ
فَمَا
یَزِیۡدُہُمۡ
اِلَّا
طُغۡیَانًا
کَبِیۡرًا
اور جب
کہا ہم نے
آپ سے
بلاشبہ
رب آپ کا
اس نے گھیر رکھا ہے
لوگوں کو
اور نہیں
بنایا ہم نے
کوئی خواب
وہ جو
دکھایاہم نے آپ کو
مگر
آزمائش
لوگوں کے لیے
اور درخت
لعنت زدہ
قرآن میں
اور ہم ڈراتے ہیں انہیں
تو نہیں
وہ زیادہ بڑھاتا انکو
سوائے
سرکشی میں
بہت بڑی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ
قُلْنَا
لَكَ
اِنَّ
رَبَّكَ
اَحَاطَ
بِالنَّاسِ
وَمَا جَعَلْنَا
الرُّءْيَا
الَّتِيْٓ
اَرَيْنٰكَ
اِلَّا
فِتْنَةً
لِّلنَّاسِ
وَالشَّجَرَةَ
الْمَلْعُوْنَةَ
فِي الْقُرْاٰنِ
وَنُخَوِّفُهُمْ
فَمَا يَزِيْدُهُمْ
اِلَّا
طُغْيَانًا
كَبِيْرًا
اور جب
ہم نے کہا
تم سے
بیشک
تمہارا رب
احاطہ کیے ہوئے
لوگوں کو
اور ہم نے نہیں کیا
نمائش
وہ جو کہ
ہم نے تمہیں دکھائی
مگر
آزمائش
لوگوں کے لیے
ور (تھوہر) کا درخت
جس پر لعنت کی گئی
قرآن میں
اور ہم ڈراتے ہیں انہیں
تو نہیں بڑھتی انہیں
مگر (صرف)
سرکشی
بڑی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔