اور جب تمھیں سمندر میں تکلیف پہنچتی ہے تو اس کے سوا تم جنھیں پکارتے ہو گم ہوجاتے ہیں، پھر جب وہ تمھیں بچا کر خشکی کی طرف لے آتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہمیشہ سے بہت ناشکرا ہے۔[67]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
مَسَّکُمُ
الضُّرُّ
فِی الۡبَحۡرِ
ضَلَّ
مَنۡ
تَدۡعُوۡنَ
اِلَّاۤ
اِیَّاہُ
فَلَمَّا
نَجّٰىکُمۡ
اِلَی الۡبَرِّ
اَعۡرَضۡتُمۡ
وَکَانَ
الۡاِنۡسَانُ
کَفُوۡرًا
اور جب
پہنچتی ہے تمہیں
تکلیف
سمندر میں
گم ہوجاتے ہیں
وہ جنہیں
تم پکارتے ہو
مگر
صرف وہی
تو جب
وہ نجات دیتا ہے تمہیں
طرف خشکی کے
تو اعراض کرتے ہو تم
اور ہے
انسان
بڑا ناشکرا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
مَسَّکُمُ
الضُّرُّ
فِی الۡبَحۡرِ
ضَلَّ
مَنۡ
تَدۡعُوۡنَ
اِلَّاۤ
اِیَّاہُ
فَلَمَّا
نَجّٰىکُمۡ
اِلَی الۡبَرِّ
اَعۡرَضۡتُمۡ
وَکَانَ
الۡاِنۡسَانُ
کَفُوۡرًا
اور جب
پہنچتی ہے تمہیں
کوئی مصیبت
سمندر میں
گم ہو جاتے ہیں
جنہیں
تم پکارتے ہو
سوائے
اسکے
پھر جب
وہ نجات دیتا ہے تمہیں
خشکی کی طرف
منہ موڑ جاتے ہو تم
اور (ہمیشہ سے )ہے
انسان
بڑا نا شکرا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
مَسَّكُمُ
الضُّرُّ
فِي الْبَحْرِ
ضَلَّ
مَنْ
تَدْعُوْنَ
اِلَّآ اِيَّاهُ
فَلَمَّا
نَجّٰىكُمْ
اِلَى الْبَرّ
اَعْرَضْتُمْ
وَكَانَ
الْاِنْسَانُ
كَفُوْرًا
اور جب
تمہیں چھوتی (پہنچتی) ہے
تکلیف
دریا میں
گم ہوجاتے ہیں
جو
تم پکارتے تھے
اس کے سوا
پھر جب
وہ تمہیں بچا لایا
خشکی کی طرف
تم پھرجاتے ہیں
اور ہے
انسان
بڑا ناشکرا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]