Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الكهف
اِذۡ اَوَی الۡفِتۡیَۃُ اِلَی الۡکَہۡفِ فَقَالُوۡا رَبَّنَاۤ اٰتِنَا مِنۡ لَّدُنۡکَ رَحۡمَۃً وَّ ہَیِّیٔۡ لَنَا مِنۡ اَمۡرِنَا رَشَدًا ﴿۱۰﴾
جب ان جوانوں نے غار کی طرف پناہ لی تو انھوں نے کہا اے ہمارے رب! ہمیں اپنے پاس سے کوئی رحمت عطا کر اور ہمارے لیے ہمارے معاملے میں کوئی رہنمائی مہیا فرما۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡاَوَیالۡفِتۡیَۃُاِلَیالۡکَہۡفِفَقَالُوۡارَبَّنَاۤاٰتِنَامِنۡ لَّدُنۡکَرَحۡمَۃًوَّہَیِّیٔۡلَنَامِنۡ اَمۡرِنَارَشَدًا
جبپناہ لیان نوجوانوں نےطرفغار کےپھر وہ کہنے لگےاے ہمارے ربدے ہمیں اپنے پاس سے رحمتاور مہیا کرہمارے لیےہمارے معاملے میںراہ نمائی/ بھلائی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡاَوَیالۡفِتۡیَۃُاِلَیالۡکَہۡفِفَقَالُوۡارَبَّنَاۤاٰتِنَامِنۡ لَّدُنۡکَرَحۡمَۃًوَّہَیِّیٔۡلَنَامِنۡ اَمۡرِنَارَشَدًا
جب پناہ لینوجوانوں نےطرف غار کیتو انہوں نے کہااے ہمارے ربعطا کر ہمیںاپنے پاس سےرحمتاور عطا کر دے ہمارے لیےہمارے کام میںراہ نمائی
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
جب پناہ لی جوان (جمع) طرف۔ میں غار تو انہوں نے کہا اے ہمارے رب ہمیں دے اپنی طرف سے رحمت اور مہیا کر ہمارے لیے ہمارے کام میں درستی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِذْ
When
أَوَى
أ و ي
retreated
اٰوٰي:کسی کو اپنے ہاں بطور پناہ رہائش دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
الْفِتْيَةُ
ف ت ي
the youths
إِلَى
to
الْكَهْفِ
ك ه ف
the cave
فَقَالُوا
ق و ل
and they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
رَبَّنَا
ر ب ب
Our Lord!
آتِنَا
أ ت ي
Grant us
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْ
from
لَدُنْكَ
ل د ن
Yourself
رَحْمَةً
ر ح م
Mercy
وَهَيِّئْ
ه ي أ
and facilitate
لَنَا
for us
مِنْ
[from]
أَمْرِنَا
أ م ر
our affair
رَشَدًا
ر ش د
(in the) right way
Back ⬅️