سورۃ البقرة، آیت 216 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

فَاِنۡ زَلَلۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡکُمُ الۡبَیِّنٰتُ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ﴿۲۰۹﴾

پھر اگر اس کے بعد پھسل جائو کہ تمھارے پاس واضح دلیلیں آ چکیں تو جان لو کہ اللہ سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[209]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	زَلَلۡتُمۡ	مِّنۡۢ بَعۡدِ	مَا	جَآءَتۡکُمُ	الۡبَیِّنٰتُ	فَاعۡلَمُوۡۤا	اَنَّ	اللّٰہَ	عَزِیۡزٌ	حَکِیۡمٌ
پھر اگر	پھسل جاؤ تم	بعد اس کے	جو	آگئیں تمہارے پاس	واضح نشانیاں	تو جان لو	بیشک	اللہ	بہت زبردست ہے	خوب حکمت والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	زَلَلۡتُمۡ	مِّنۡۢ بَعۡدِ	مَا	جَآءَتۡکُمُ	الۡبَیِّنٰتُ	فَاعۡلَمُوۡۤا	اَنَّ	اللّٰہَ	عَزِیۡزٌ	حَکِیۡمٌ
پھر اگر	پھسل گئے تم	بعد	جو	آچکے تھے تمہارے پاس	واضح دلائل	تو جان لو	یقیناً	اللہ تعالٰی	سب پر غالب	کما ل حکمت والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنْ	زَلَلْتُمْ	مِّنْۢ بَعْدِ	مَا	جَآءَتْكُمُ	الْبَيِّنٰتُ	فَاعْلَمُوْٓا	اَنَّ	اللّٰهَ	عَزِيْزٌ	حَكِيْمٌ
پھر اگر	تم ڈگمگا گئے	اس کے بعد	جو	تمہارے پاس آئے	واضح احکام	تو جان لو	کہ	اللہ	غالب	حکمت والا