اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ۫ وَ اذۡکُرۡ رَّبَّکَ اِذَا نَسِیۡتَ وَ قُلۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّہۡدِیَنِ رَبِّیۡ لِاَقۡرَبَ مِنۡ ہٰذَا رَشَدًا ﴿۲۴﴾
مگر یہ کہ اللہ چاہے اور اپنے رب کو یاد کر جب تو بھول جائے اور کہہ امید ہے کہ میرا رب مجھے اس سے قریب تر بھلائی کی ہدایت دے گا۔[24]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
إِلَّا
|
Except |
أَنْ
|
If |
يَشَاءَ
ش ي أ |
wills |
اللَّهُ
أ ل ه |
Allah |
وَاذْكُرْ
ذ ك ر |
And remember |
رَبَّكَ
ر ب ب |
your Lord |
إِذَا
|
when |
نَسِيتَ
ن س ي |
you forget نَسِیَ:عام استعمال ہوتا ہے، وجہ خواہ کچھ ہو۔ مترادفات  .نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
|
|
وَقُلْ
ق و ل |
and say تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔ مترادفات .خرص، اختلق، افتراء، تقول،
| قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔ مترادفات .قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
| سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ» مترادفات .سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
|
|
عَسَى
ع س ي |
Perhaps |
أَنْ
|
[that] |
يَهْدِيَنِ
ه د ي |
will guide me |
رَبِّي
ر ب ب |
my Lord |
لِأَقْرَبَ
ق ر ب |
to a nearer (way) |
مِنْ
|
than |
هَذَا
|
this |
رَشَدًا
ر ش د |
right way |
