Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الكهف
وَ اضۡرِبۡ لَہُمۡ مَّثَلًا رَّجُلَیۡنِ جَعَلۡنَا لِاَحَدِہِمَا جَنَّتَیۡنِ مِنۡ اَعۡنَابٍ وَّ حَفَفۡنٰہُمَا بِنَخۡلٍ وَّ جَعَلۡنَا بَیۡنَہُمَا زَرۡعًا ﴿ؕ۳۲﴾
اور ان کے لیے ایک مثال بیان کر، دو آدمی ہیں، جن میں سے ایک کے لیے ہم نے انگوروں کے دو باغ بنائے اور ہم نے ان دونوں کو کھجور کے درختوں سے گھیر دیا اور دونوں کے درمیان کچھ کھیتی رکھی۔[32]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاضۡرِبۡلَہُمۡمَّثَلًارَّجُلَیۡنِجَعَلۡنَالِاَحَدِہِمَاجَنَّتَیۡنِمِنۡ اَعۡنَابٍوَّحَفَفۡنٰہُمَابِنَخۡلٍوَّجَعَلۡنَابَیۡنَہُمَازَرۡعًا
اور بیان کیجیےان کے لیےمثالدو آدمیوں کی بنائے ہم نے ان دونوں میں سے ایک کے دو باغ انگوروں کے اور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کوکھجور کے درختوں سے اور بنائے ہم نےدرمیان ان دونوں کے کھیت
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاضۡرِبۡلَہُمۡمَّثَلًارَّجُلَیۡنِجَعَلۡنَالِاَحَدِہِمَاجَنَّتَیۡنِمِنۡ اَعۡنَابٍوَّحَفَفۡنٰہُمَابِنَخۡلٍوَّجَعَلۡنَابَیۡنَہُمَازَرۡعًا
اور آپ بیان کر دیں ان کے لئےمثالدوآدمیوں کیدیے ہم نےان دونوں میں سے ایک کودو باغانگوروں کےاور گھیر دیا ہم نےان دونوں کوکھجور کے درختوں کے ساتھاور بنائیں ہم نےان دونوں کے درمیانکھیتیاں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
اور بیان کریں آپ ان کے لیے مثال (حال) دو آدمی ہم نے بنائے ان میں ایک کے لیے دو باغ سے۔ کے انگور (جمع) اور ہم نے انہیں گھیر لیا کھجوروں کے درخت اور بنادی (رکھی) ان کے درمیان کھیتی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاضْرِبْ
ض ر ب
And set forth
ضَرَبَ:مثلا مثال یا کہاوت بیان کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لَهُمْ
to them
مَثَلًا
م ث ل
the example
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
رَجُلَيْنِ
ر ج ل
of two men
جَعَلْنَا
ج ع ل
We provided
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لِأَحَدِهِمَا
أ ح د
for one of both
اَحَذ:لاثانی بے مثل، ان معنوں میں اللہ تعالی کے لیے۔ یا ایسی مخلوق کے لیے جس کی مثال نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
جَنَّتَيْنِ
ج ن ن
two gardens
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
مِنْ
of
أَعْنَابٍ
ع ن ب
grapes
وَحَفَفْنَاهُمَا
ح ف ف
and We bordered both of them
بِنَخْلٍ
ن خ ل
with date-palms
وَجَعَلْنَا
ج ع ل
and We placed
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بَيْنَهُمَا
ب ي ن
between both of them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
زَرْعًا
ز ر ع
crops
Back ⬅️