Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الكهف
وَ عُرِضُوۡا عَلٰی رَبِّکَ صَفًّا ؕ لَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا کَمَا خَلَقۡنٰکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍۭ ۫ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ اَلَّنۡ نَّجۡعَلَ لَکُمۡ مَّوۡعِدًا ﴿۴۸﴾
اور وہ تیرے رب کے سامنے صفیں باندھے ہوئے پیش کیے جائیں گے، بلاشبہ یقینا تم ہمارے پاس اسی طرح آئے ہو جیسے ہم نے تمھیں پہلی بار پیدا کیا تھا، بلکہ تم نے گمان کیا تھا کہ ہم تمھارے لیے کبھی وعدے کا کوئی وقت مقرر نہیں کریں گے۔[48]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَعُرِضُوۡاعَلٰی رَبِّکَصَفًّالَقَدۡجِئۡتُمُوۡنَاکَمَاخَلَقۡنٰکُمۡاَوَّلَمَرَّۃٍۭبَلۡزَعَمۡتُمۡاَلَّنۡنَّجۡعَلَلَکُمۡمَّوۡعِدًا
اور وہ پیش کئے جائیں گے آپ کے رب پر صف در صف البتہ تحقیق آگئے تم ہمارے پاس جیسا کہپیدا کیا تھا ہم نے تمہیںپہلیبار/مرتبہبلکہگمان کیا تم نےکہ ہر گز نہیںہم بنائیں گےتمہارے لیےکوئ وعدے کا وقت/جگہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَعُرِضُوۡاعَلٰی رَبِّکَصَفًّالَقَدۡجِئۡتُمُوۡنَاکَمَاخَلَقۡنٰکُمۡاَوَّلَمَرَّۃٍۭبَلۡزَعَمۡتُمۡاَلَّنۡنَّجۡعَلَلَکُمۡمَّوۡعِدًا
اوروہ پیش کئے جائیں گےاوپر آپ کے رب کےصف در صفبلاشبہ یقیناًتم آگئے ہمارے پاسجیسےپیدا کیا ہم نے تمہیںپہلی باربلکہ سمجھا تھا تم نےیہ کہ نہیں ہم مقرر کر یں گےتمہارے لئے کوئی وعدے کا وقت
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَعُرِضُوْا عَلٰي رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا
اور وہ پیش کیے جائیں گے پر۔ سامنے تیرا رب صف بستہ البتہ تم ہمارے سامنے آگئے جیسے ہم نے تمہیں پیدا کیا تھا پہلی بار بلکہ (جبکہ) تم سمجھتے تھے کہ ہم ہرگز نہ ٹھہرائیں گے تمہارے لیے تمہارے لیے کوئی وقتِ موعود
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَعُرِضُوا
ع ر ض
And they will be presented
عَرَّضَ:اور عرض میں اشارہ کرنا مقصود نہیں بلکہ اشارہ کنایہ سے بات سمجھانا مقصود ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
عَارِضْ:ایسا بادل جس میں بوندا باندی کی ابتداء ہو چکی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
عَلَى
before
رَبِّكَ
ر ب ب
your Lord
صَفًّا
ص ف ف
(in) rows
لَقَدْ
Certainly
جِئْتُمُونَا
ج ي أ
you have come to Us
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
كَمَا
as
خَلَقْنَاكُمْ
خ ل ق
We created you
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
أَوَّلَ
أ و ل
the first
مَرَّةٍ
م ر ر
time
مَرَّةً:دفعہ یا مرتبہ کے لیے عام لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَرَّةً، كَرَّةً، تَارَةً،
بَلْ
Nay
زَعَمْتُمْ
ز ع م
you claimed
أَلَّنْ
that not
نَجْعَلَ
ج ع ل
We made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمْ
for you
مَوْعِدًا
و ع د
an appointment
Back ⬅️