Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
زُیِّنَ لِلَّذِیۡنَ کَفَرُوا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا وَ یَسۡخَرُوۡنَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ۘ وَ الَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا فَوۡقَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ وَ اللّٰہُ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ ﴿۲۱۲﴾
ان لوگوں کے لیے جنھوں نے کفر کیا، دنیا کی زندگی خوش نما بنا دی گئی ہے اور وہ ان لوگوں سے مذاق کرتے ہیں جو ایمان لے آئے، حالانکہ جو لوگ ڈر گئے وہ قیامت کے دن ان سے اوپر ہوں گے اور اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے۔[212]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
زُیِّنَلِلَّذِیۡنَکَفَرُواالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَاوَ یَسۡخَرُوۡنَمِنَ الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَالَّذِیۡنَاتَّقَوۡافَوۡقَہُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِوَاللّٰہُیَرۡزُقُمَنۡیَّشَآءُبِغَیۡرِحِسَابٍ
مزین کردی گئی ان کے لیے جنہوں نے کفر کیا زندگی دنیا کی اور وہ مذاق اڑاتے ہیں ان سے جو ایمان لائے اور وہ جنہوں نے تقوی کیا اوپر ہوں گے ان کے دن قیامت کے اور اللہ رزق دیتا ہے جسےوہ چاہتا ہے بغیر حساب کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
زُیِّنَلِلَّذِیۡنَکَفَرُواالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَاوَ یَسۡخَرُوۡنَمِنَ الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَالَّذِیۡنَاتَّقَوۡافَوۡقَہُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِوَاللّٰہُیَرۡزُقُمَنۡیَّشَآءُبِغَیۡرِ حِسَابٍ
خوش نما بنا دی گئی ان لوگوں کے لیے جنہوں نے کفر کیا زندگی دنیا کی اور وہ مذاق اڑاتے ہیں ان لوگوں کا جو ایمان لائے اور جو لوگاللہ تعا لی سے ڈر گئےبلند ہوں گے ان سے دن قیامت کے اور اللہ تعا لی رزق دیتا ہے جس کووہ چاہتا ہےبے حساب
حافظ نذر احمد حفظه الله
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
آراستہ کی گئی وہ لوگ جو کفر کیا زندگی دنیا اور وہ ہنستے ہیں سے جو لوگ ایمان لائے اور جو لوگ پرہیزگار ہوئے ان سے بالا تر قیامت کے دن اور اللہ رزق دیتا ہے جسے وہ چاہتا ہے بےحساب
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
زُيِّنَ
ز ي ن
Beautified
لِلَّذِينَ
for those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieve[d]
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
الْحَيَاةُ
ح ي ي
(is) the life
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
وَيَسْخَرُونَ
س خ ر
and they ridicule
مِنَ
[of]
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
أ م ن
believe[d]
وَالَّذِينَ
And those who
اتَّقَوْا
و ق ي
fear (Allah)
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
فَوْقَهُمْ
ف و ق
(they will be) above them
يَوْمَ
ي و م
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
ق و م
(of) Resurrection
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
يَرْزُقُ
ر ز ق
provides
مَنْ
whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
بِغَيْرِ
غ ي ر
without
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
حِسَابٍ
ح س ب
measure
Back ⬅️