اور رہ گئی دیوار تو وہ شہر میں دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے ان دونوں کے لیے ایک خزانہ تھا اور ان کا باپ نیک تھا تو تیرے رب نے چاہا کہ وہ دونوں اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور اپنا خزانہ نکال لیں، تیرے رب کی طرف سے رحمت کے لیے اور میں نے یہ اپنی مرضی سے نہیں کیا۔ یہ ہے اصل حقیقت ان باتوں کی جن پر تو صبر نہیں کرسکا۔[82]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَمَّا
الۡجِدَارُ
فَکَانَ
لِغُلٰمَیۡنِ
یَتِیۡمَیۡنِ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
وَکَانَ
تَحۡتَہٗ
کَنۡزٌ
لَّہُمَا
وَکَانَ
اَبُوۡہُمَا
صَالِحًا
فَاَرَادَ
رَبُّکَ
اَنۡ
یَّبۡلُغَاۤ
اَشُدَّہُمَا
وَیَسۡتَخۡرِجَا
کَنۡزَہُمَا
رَحۡمَۃً
مِّنۡ رَّبِّکَ
وَمَا
فَعَلۡتُہٗ
عَنۡ اَمۡرِیۡ
ذٰلِکَ
تَاۡوِیۡلُ
مَا
لَمۡ
تَسۡطِعۡ
عَّلَیۡہِ
صَبۡرًا
اور رہی
دیوار
پس وہ تھی
دو لڑکوں کی
جو دونوں یتیم تھے
شہر میں
اور تھا
اس کے نیچے
ایک خزانہ
ان دونوں کا
اور تھا
ان دونوں کا باپ
نیک
تو ارادہ کیا
آپ کے رب نے
کہ
وہ دونوں پہنچیں
اپنی جوانی کو
اور وہ دونوں نکالیں
اپنے خزانے کو
بطور رحمت
آپ کے رب کی طرف سے
اور نہیں
کیا میں نے اسے
اپنی رائے سے
یہ ہے
حقیقت
اس کو جو
نہیں
تم کر سکے
جس پر
صبر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَمَّا
الۡجِدَارُ
فَکَانَ
لِغُلٰمَیۡنِ
یَتِیۡمَیۡنِ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
وَکَانَ
تَحۡتَہٗ
کَنۡزٌ
لَّہُمَا
وَکَانَ
اَبُوۡہُمَا
صَالِحًا
فَاَرَادَ
رَبُّکَ
اَنۡ
یَّبۡلُغَاۤ
اَشُدَّہُمَا
وَیَسۡتَخۡرِجَا
کَنۡزَہُمَا
رَحۡمَۃً
مِّنۡ رَّبِّکَ
وَمَا فَعَلۡتُہٗ
عَنۡ اَمۡرِیۡ
ذٰلِکَ
تَاۡوِیۡلُ
مَا
لَمۡ تَسۡطِعۡ
عَّلَیۡہِ
صَبۡرًا
اور رہی
دیوار
تو وہ تھی
دو لڑکوں کی
یتیم
شہر میں
اور تھا
اس کے نیچے
خزانہ
ان دونوں کے لیے
اور تھا
ان دونوں کا باپ
ایک نیک آدمی
چنانچہ ارادہ کیا
تمہارے رب نے
یہ کہ
دونوں پہنچیں
اپنی جوانی کو
اور وہ دونوں نکالیں
اپنا خزانہ
رحمت تھی
تمہارے رب کی طرف سے
اور نہیں میں نے کیا ایسا
اپنی مرضی سے
یہ ہے
اصل حقیقت
جو
آپ نہیں کرسکے
جس پر
صبر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَمَّا
الْجِدَارُ
فَكَانَ
لِغُلٰمَيْنِ
يَتِيْمَيْنِ
فِي الْمَدِيْنَةِ
وَكَانَ
تَحْتَهٗ
كَنْزٌ
لَّهُمَا
وَكَانَ
اَبُوْهُمَا
صَالِحًا
فَاَرَادَ
رَبُّكَ
اَنْ يَّبْلُغَآ
اَشُدَّهُمَا
وَيَسْتَخْرِجَا
كَنْزَهُمَا
رَحْمَةً
مِّنْ رَّبِّكَ
وَمَا فَعَلْتُهٗ
عَنْ
اَمْرِيْ
ذٰلِكَ
تَاْوِيْلُ
مَا
لَمْ تَسْطِعْ
عَّلَيْهِ
صَبْرًا
اور رہی
دیوار
سو وہ تھی
دو بچوں کی
دو یتیم
شہر میں۔ کے
اور تھا
اس کے نیچے
خزانہ
ان دونوں کے لیے
اور تھا
ان کا باپ
نیک
سو چاہا
تمہارا رب
کہ وہ پہنچیں
اپنی جوانی
اور وہ دونوں نکالیں
اپنا خزانہ
مہربانی
سے تمہارا رب
اور یہ میں نے نہیں کیا
سے
اپنا حکم (مرضی)
یہ
تعبیر (حقیقت)
جو
تم نہ کرسکے
اس پر
صبر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]