یہاں تک کہ جب وہ سورج غروب ہونے کے مقام پر پہنچا تو اسے پایا کہ وہ دلدل والے چشمے میں غروب ہو رہا ہے اور اس کے پاس ایک قوم کو پایا۔ ہم نے کہا اے ذوالقرنین! یا تو یہ ہے کہ تو (انھیں) سزا دے اور یا یہ کہ تو ان کے بارے میں کوئی نیک سلوک اختیار کرے۔[86]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
حَتّٰۤی
اِذَا
بَلَغَ
مَغۡرِبَ
الشَّمۡسِ
وَجَدَہَا
تَغۡرُبُ
فِیۡ عَیۡنٍ
حَمِئَۃٍ
وَّوَجَدَ
عِنۡدَہَا
قَوۡمًا
قُلۡنَا
یٰذَاالۡقَرۡنَیۡنِ
اِمَّاۤ
اَنۡ
تُعَذِّبَ
وَاِمَّاۤ
اَنۡ
تَتَّخِذَ
فِیۡہِمۡ
حُسۡنًا
یہاں تک کہ
جب
وہ پہنچ گیا
غروب ہونے کی جگہ
سورج کے
اس نے پایا اسے
وہ غروب ہو رہا ہے
ایک چشمے میں
سیاہ کیچڑ والے
اور اس نے پایا
اس کے پاس
ایک قوم کو
کہا ہم نے
اے ذوالقرنین
خواہ
یہ کہ
تو سزا دے
اور خواہ
یہ کہ
تو اختیار کرے
ان کے معاملے میں
بھلائی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حَتّٰۤی
اِذَا
بَلَغَ
مَغۡرِبَ
الشَّمۡسِ
وَجَدَہَا
تَغۡرُبُ
فِیۡ عَیۡنٍ
حَمِئَۃٍ
وَّوَجَدَ
عِنۡدَہَا
قَوۡمًا
قُلۡنَا
یٰذَاالۡقَرۡنَیۡنِ
اِمَّاۤ
اَنۡ
تُعَذِّبَ
وَاِمَّاۤ
اَنۡ
تَتَّخِذَ
فِیۡہِمۡ
حُسۡنًا
یہاں تک کہ
جب
وہ جا پہنچا
غروب ہونے کے مقام تک
سورج کے
اور اس نے پایا اس کو
وہ ڈوب رہا ہے
ایک چشمے میں
دلدل والے
اور اس نے پائی
اسکے پاس
ایک قوم
کہا ہم نے
اے ذوالقرنین
یا
یہ کہ
تم سزا دو انھیں
اور یا
یہ کہ
تم اختیار کرو
ان کے بارے میں
نیک سلوک
حافظ نذر احمد حفظه الله
حَتّٰٓي
اِذَا بَلَغَ
مَغْرِبَ
الشَّمْسِ
وَجَدَهَا
تَغْرُبُ
فِيْ
عَيْنٍ
حَمِئَةٍ
وَّوَجَدَ
عِنْدَهَا
قَوْمًا
قُلْنَا
يٰذَا الْقَرْنَيْنِ
اِمَّآ
اَنْ
تُعَذِّبَ
وَاِمَّآ
اَنْ
تَتَّخِذَ
فِيْهِمْ
حُسْنًا
یہانتک کہ
جب وہ پہنچا
غروب ہونے کا مقام
سورج
اس نے پایا اسے
ڈوب رہا ہے
میں
چشمہ۔ ندی
دلدل
اور اس نے پایا
اس کے نزدیک
ایک قوم
ہم نے کہا
اے ذوالقرنین
یا چاہے
یہ کہ
تو سزا دے
اور یا چاہے
یہ کہ
تو اختیار کرے
ان میں سے
کوئی بھلائی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]