تم میرے پاس لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لائو، یہاں تک کہ جب اس نے دونوں پہاڑوں کا درمیانی حصہ برابر کر دیا تو کہا ’’دھونکو‘‘ یہاں تک کہ جب اس نے اسے آگ بنا دیا تو کہا لائو میرے پاس کہ میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیل دوں۔[96]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اٰتُوۡنِیۡ
زُبَرَ
الۡحَدِیۡدِ
حَتّٰۤی
اِذَا
سَاوٰی
بَیۡنَ
الصَّدَفَیۡنِ
قَالَ
انۡفُخُوۡا
حَتّٰۤی
اِذَا
جَعَلَہٗ
نَارًا
قَالَ
اٰتُوۡنِیۡۤ
اُفۡرِغۡ
عَلَیۡہِ
قِطۡرًا
دو مجھے
تختے
لوہے کے
یہاں تک کہ
جب
اس نے برابر کر دیا
درمیان
دو پہاڑوں کے خلا کو
کہا
پھونکو
یہاں تک کہ
جب
اس نے کر دیا اسے
آگ
کہا
دو مجھے
میں انڈیلوں
اس پر
پگھلا ہوا تانبا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اٰتُوۡنِیۡ
زُبَرَ
الۡحَدِیۡدِ
حَتّٰۤی
اِذَا
سَاوٰی
بَیۡنَ
الصَّدَفَیۡنِ
قَالَ
انۡفُخُوۡا
حَتّٰۤی
اِذَا
جَعَلَہٗ
نَارًا
قَالَ
اٰتُوۡنِیۡۤ
اُفۡرِغۡ
عَلَیۡہِ
قِطۡرًا
لاؤ میرے پاس
بڑے بڑے ٹکڑے
لوہے کے
یہاں تک کہ
جب
اس نے برابر کر دیا
درمیان
دونوں پہاڑوں کا
اس نے کہا
دھونکو
یہاں تک کہ
جب
بنادیا اسے
آگ
اس نے کہا
لا کر دو مجھے
میں انڈیل دوں
اس پر
پگھلا ہوا تانبا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اٰتُوْنِيْ
زُبَرَ الْحَدِيْدِ
حَتّٰى
اِذَا
سَاوٰى
بَيْنَ
الصَّدَفَيْنِ
قَالَ
انْفُخُوْا
حَتّٰى
اِذَا جَعَلَهٗ
نَارًا
قَالَ
اٰتُوْنِيْٓ
اُفْرِغْ
عَلَيْهِ
قِطْرًا
مجھے لادو تم
لوہے کے تختے
یہانتک کہ
جب
اس نے برابر کردیا
درمیان
دونوں پہاڑ
اس نے کہا
دھونکو
یہانتک کہ
جب اسے کردیا
آگ
اس نے کہا
لے آؤ میرے پاس
میں ڈالوں
اس پر
پگھلا ہوا تانبہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]