سورۃ الكهف، آیت 2239 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

وَ تَرَکۡنَا بَعۡضَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ یَّمُوۡجُ فِیۡ بَعۡضٍ وَّ نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ فَجَمَعۡنٰہُمۡ جَمۡعًا ﴿ۙ۹۹﴾

اور اس دن ہم ان کے بعض کو چھوڑیں گے کہ بعض میں ریلا مارتے ہوں گے اور صور میں پھونکا جائے گا تو ہم ان کو جمع کریں گے، پوری طرح جمع کرنا۔[99]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَتَرَکۡنَا	بَعۡضَہُمۡ	یَوۡمَئِذٍ	یَّمُوۡجُ	فِیۡ بَعۡضٍ	وَّنُفِخَ	فِی الصُّوۡرِ	فَجَمَعۡنٰہُمۡ	جَمۡعًا
اور ہم چھوڑ دیں گے	انے کے بعض کو	اس دن	وہ موج کی طرح گھس جائیں گے	بعض میں	اور پھونک ماری جائے گی	صور میں	تو ہم جمع کرلیں گے ان کو	جمع کرنا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَتَرَکۡنَا	بَعۡضَہُمۡ	یَوۡمَئِذٍ	یَّمُوۡجُ	فِیۡ بَعۡضٍ	وَّنُفِخَ	فِی الصُّوۡرِ	فَجَمَعۡنٰہُمۡ	جَمۡعًا
اور چھوڑ دیں گے ہم	ان میں سے بعض کو	اس دن	وہ گھس جائیں گے	ایک دوسرے میں	اور پھونکا جائے گا	صور میں	پھر جمع کریں گے ہم ان سب کو	پوری طرح جمع کرنا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَتَرَكْنَا	بَعْضَهُمْ	يَوْمَئِذٍ	يَّمُوْجُ	فِيْ بَعْضٍ	وَّنُفِخَ فِي الصُّوْرِ	فَجَمَعْنٰهُمْ	جَمْعًا
اور ہم چھوڑ دیں گے	ان کے بعض	اس دن	ریلا مارتے	بعض (دوسرے) کے اندر	اور پھونکا جائے گا صور	پھر ہم انہیں جمع کرینگے	سب کو