سورۃ مريم، آیت 2255 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

وَ اِنِّیۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِیَ مِنۡ وَّرَآءِیۡ وَ کَانَتِ امۡرَاَتِیۡ عَاقِرًا فَہَبۡ لِیۡ مِنۡ لَّدُنۡکَ وَلِیًّا ۙ﴿۵﴾

اور بے شک میں اپنے پیچھے قرابت داروں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی شروع سے بانجھ ہے، سو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا کر۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنِّیۡ	خِفۡتُ	الۡمَوَالِیَ	مِنۡ وَّرَآءِیۡ	وَکَانَتِ	امۡرَاَتِیۡ	عَاقِرًا	فَہَبۡ	لِیۡ	مِنۡ لَّدُنۡکَ	وَلِیًّا
اور بےشک میں	میں ڈرتا ہوں	وارثوں سے	پیچھے اپنے	اور ہے	بیوی میری	بانجھ	پس عطا کر	مجھے	اپنے پاس سے	ایک وارث

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنِّیۡ	خِفۡتُ	الۡمَوَالِیَ	مِنۡ وَّرَآءِیۡ	وَکَانَتِ	امۡرَاَتِیۡ	عَاقِرًا	فَہَبۡ	لِیۡ	مِنۡ لَّدُنۡکَ	وَلِیًّا
اور یقیناًمیں	میں خوف رکھتا ہوں	اپنے رشتے داروں سے	اپنے پیچھے	اور(شروع سے) ہے	بیوی میری	بانجھ	سو آپ عطا فرمائے	میرے لیے	اپنے پاس سے	ایک وارث

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنِّىْ	خِفْتُ	الْمَوَالِيَ	مِنْ وَّرَآءِيْ	وَكَانَتِ	امْرَاَتِيْ	عَاقِرًا	فَهَبْ لِيْ	مِنْ لَّدُنْكَ	وَلِيًّا
اور البتہ میں	ڈرتا ہوں	اپنے رشتے دار	اپنے بعد	اور ہے	میری بیوی	بانجھ	تو مجھے عطا کر	اپنے پاس سے	ایک وارث