سورۃ مريم، آیت 2289 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

وَ اَنۡذِرۡہُمۡ یَوۡمَ الۡحَسۡرَۃِ اِذۡ قُضِیَ الۡاَمۡرُ ۘ وَ ہُمۡ فِیۡ غَفۡلَۃٍ وَّ ہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۳۹﴾

اور انھیں پچھتاوے کے دن سے ڈرا جب (ہر) کام کا فیصلہ کر دیا جائے گا اور وہ سراسر غفلت میں ہیں اور وہ ایمان نہیں لاتے۔[39]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَنۡذِرۡہُمۡ	یَوۡمَ الۡحَسۡرَۃِ	اِذۡ	قُضِیَ	الۡاَمۡرُ	وَہُمۡ	فِیۡ غَفۡلَۃٍ	وَّہُمۡ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور ڈرائیے انہیں	حسرت کے دن سے	جب	فیصلہ کیا جائے گا	اس معاملے کا	اور وہ	غفلت میں ہوں گے	اور وہ	نہیں وہ ایمان لاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَنۡذِرۡہُمۡ	یَوۡمَ	الۡحَسۡرَۃِ	اِذۡ	قُضِیَ	الۡاَمۡرُ	وَہُمۡ	فِیۡ غَفۡلَۃٍ	وَّہُمۡ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور آپ ڈراؤ ان کو	دن سے	حسرت کے	جب	فیصلہ کردیا جائے گا	معا ملے کا	اور وہ	غفلت میں ہیں	اور وہ	نہیں ایمان لاتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَنْذِرْهُمْ	يَوْمَ الْحَسْرَةِ	اِذْ	قُضِيَ	الْاَمْرُ	وَهُمْ	فِيْ غَفْلَةٍ	وَّهُمْ	لَا يُؤْمِنُوْنَ
اور ان کو ڈراویں آپ	حسرت کا دن	جب	فیصلہ کردیاجائیگا	کام	لیکن وہ	غفلت میں ہیں	اور وہ	ایمان نہیں لاتے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَنْذِرْهُمْ ن ذ ر	And warn them
يَوْمَ ي و م	(of the) Day
الْحَسْرَةِ ح س ر	(of) the Regret
إِذْ	when
قُضِيَ ق ض ي	has been decided
الْأَمْرُ أ م ر	the matter
وَهُمْ	And they
فِي	(are) in
غَفْلَةٍ غ ف ل	heedlessness
وَهُمْ	and they
لَا	(do) not
يُؤْمِنُونَ أ م ن	believe