سورۃ مريم، آیت 2293 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

یٰۤاَبَتِ اِنِّیۡ قَدۡ جَآءَنِیۡ مِنَ الۡعِلۡمِ مَا لَمۡ یَاۡتِکَ فَاتَّبِعۡنِیۡۤ اَہۡدِکَ صِرَاطًا سَوِیًّا ﴿۴۳﴾

اے میرے باپ! بے شک میں، یقینا میرے پاس کچھ وہ علم آیا ہے جو تیرے پاس نہیں آیا، اس لیے میرے پیچھے چل، میں تجھے سیدھے راستے پر لے جاؤں گا۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَبَتِ	اِنِّیۡ	قَدۡ	جَآءَنِیۡ	مِنَ الۡعِلۡمِ	مَا	لَمۡ	یَاۡتِکَ	فَاتَّبِعۡنِیۡۤ	اَہۡدِکَ	صِرَاطًا	سَوِیًّا
اے میرے اباجان	بےشک میں	تحقیق	آیا ہے میرے پاس	علم میں سے	جو	نہیں	آیا آپ کے پاس	پس پیروی کیجیے میری	میں رہنمائی کروں گا آپ کی	ـطرف-راستے	سیدھے کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَبَتِ	اِنِّیۡ	قَدۡ	جَآءَنِیۡ	مِنَ الۡعِلۡمِ	مَا	لَمۡ یَاۡتِکَ	فَاتَّبِعۡنِیۡۤ	اَہۡدِکَ	صِرَاطًا	سَوِیًّا
اے میرے ابّا جان	بلاشبہ میں	یقیناً	آیا ہے میرے پاس	علم میں سے	جو	نہیں آیا آپ کے پاس	چنا نچہ آپ پیچھے چلیں	میں لے جا ؤں گا آپ کو	راستہ پر	سیدھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَبَتِ	اِنِّىْ	قَدْ جَآءَنِيْ	مِنَ الْعِلْمِ	مَا	لَمْ يَاْتِكَ	فَاتَّبِعْنِيْٓ	اَهْدِكَ	صِرَاطًا	سَوِيًّا
اے میرے ابا	بیشک میں	بیشک میرے پاس آیا ہے	وہ علم	جو	تمہارے پاس نہیں آیا	پس میری بات مانو	میں تمہیں دکھاؤں گا	راستہ	سیدھا